1
00:03:29,900 --> 00:03:31,150
ശ്ശ്...!

2
00:03:44,400 --> 00:03:46,524
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയണം.

3
00:03:46,858 --> 00:03:49,983
പ്രതികാരവും പ്രതികാരവും നിറഞ്ഞ ഒരു കഥ.

4
00:03:50,900 --> 00:03:53,733
കാലങ്ങളായി നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു പ്രതികാരം.

5
00:03:53,942 --> 00:03:57,983
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തെ കൊലപാതക സ്ഥലം 
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ തുരത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു...

6
00:04:02,983 --> 00:04:04,524
അവസാന പത്തു മിനിറ്റ്!

7
00:04:08,900 --> 00:04:09,983
ഹേയ്...

8
00:04:15,150 --> 00:04:16,608
- വെറും 2 മിനിറ്റ് ... 
-ഹേയ്!

9
00:04:17,108 --> 00:04:18,317
എനിക്കൊരു സ്ലിപ്പ് എഴുതാനുണ്ട്.

10
00:04:41,233 --> 00:04:42,317
അതാരാണ്?

11
00:06:00,400 --> 00:06:01,691
ചൗധരി, എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.

12
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് ശരിയാണോ?

13
00:06:18,067 --> 00:06:19,233
ഷർട്ട് അകത്തു വയ്ക്കുക.

14
00:06:23,566 --> 00:06:26,150
ഇല്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല. അത് നീക്കം ചെയ്യുക...

15
00:06:28,233 --> 00:06:29,400
നീ വല്ല കവിതയും എഴുതിയോ?

16
00:06:33,900 --> 00:06:35,108
അപ്പോൾ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

17
00:06:38,691 --> 00:06:40,441
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 
-അത്ര മാത്രം?

18
00:06:42,025 --> 00:06:43,650
ഇത് ഒകെയാണ്. പോകൂ...

19
00:06:45,067 --> 00:06:46,233
ഈ റോസാപ്പൂവ് എടുക്കുക.

20
00:06:51,359 --> 00:06:52,983
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

21
00:06:54,733 --> 00:06:55,816
എഫ്എം കേൾക്കുന്നു.

22
00:07:09,025 --> 00:07:10,067
BF?

23
00:07:10,192 --> 00:07:12,775
-ബാലൻസ് കുറയ്ക്കും, വിഡ്ഢി. 
-നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ പണം നൽകുന്നത്?

24
00:07:33,108 --> 00:07:34,900
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

25
00:07:38,108 --> 00:07:39,816
രാജു ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:08:25,067 --> 00:08:26,275
ഹേയ്!

27
00:08:27,524 --> 00:08:28,733
വരൂ...

28
00:08:34,983 --> 00:08:36,192
പോകൂ...

29
00:08:37,816 --> 00:08:38,858
അവളോട് പറയൂ...

30
00:08:47,233 --> 00:08:49,067
-നീ... 
- അവൾ പോകുകയാണ്.

31
00:08:49,317 --> 00:08:51,067
അവളെ തടയൂ.

32
00:08:52,317 --> 00:08:53,483
[ഇരുവരും]: റാണി...

33
00:09:06,775 --> 00:09:09,983
വിഡ്ഢികളേ... നിർത്തൂ!

34
00:09:10,775 --> 00:09:12,150
ആദ്യ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

35
00:09:12,192 --> 00:09:14,067
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത്, അടുത്ത ദിവസം തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

36
00:09:19,775 --> 00:09:21,775
ഷർട്ടും പാൻ്റും ശരിയാണ്...

37
00:09:21,775 --> 00:09:24,566
അടിവസ്ത്രം പോലും ശരിയാണ്. 
ശരിയല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

38
00:09:25,233 --> 00:09:26,650
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

39
00:09:26,775 --> 00:09:30,317
ഇത്തവണ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ... നിനക്ക് കഴിയും 
ഇനിയൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്. മനസ്സിലായി?

40
00:09:31,150 --> 00:09:32,275
ഇത് എടുക്കൂ.

41
00:09:32,608 --> 00:09:33,858
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? 
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

42
00:09:33,942 --> 00:09:35,233
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? 
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

43
00:09:35,317 --> 00:09:36,441
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? 
-ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു--

44
00:09:37,150 --> 00:09:38,816
- അത് അവളോട് പോയി പറയൂ. 
-ശരി.

45
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

46
00:10:29,691 --> 00:10:31,566
- അവളുടെ അച്ഛൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 
-[ഇരുവരും]: അതാണോ?

47
00:10:31,858 --> 00:10:33,524
അത് മാത്രമാണ് കാരണം എന്ന മട്ടിൽ...

48
00:10:33,691 --> 00:10:35,733
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതൊന്നുമല്ല 
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

49
00:10:35,858 --> 00:10:36,942
നീ ആദ്യം മിണ്ടാതിരിക്ക്.

50
00:10:38,025 --> 00:10:39,025
അത് തരൂ.

51
00:10:39,275 --> 00:10:41,483
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരുമായിരുന്നു 
ചെയ്തു, എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ.

52
00:10:41,691 --> 00:10:44,275
അതാണോ? സാറിന് ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് വേണ്ടത്?

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,775
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല. 
പെണ്ണായത് ഒന്നുമാത്രം.

54
00:10:46,900 --> 00:10:49,025
- എങ്കിൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 
-ഇല്ല!

55
00:10:50,608 --> 00:10:52,983
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തൂ ചേട്ടാ!

56
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
അത് ചേട്ടാ (പൊടി പാൻ) അല്ല. 
ശ്വേതയാണ്.

57
00:10:55,483 --> 00:10:58,733
അതെ, ശരിയാണ്. ചൗദരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

58
00:11:01,691 --> 00:11:03,650
-വരിക. 
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

59
00:11:03,650 --> 00:11:05,983
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 
-ഇല്ല!

60
00:11:07,150 --> 00:11:08,483
- പോകൂ. 
- ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

61
00:11:09,858 --> 00:11:11,233
വരിക.

62
00:11:13,317 --> 00:11:15,900
അവളോട് പറയൂ. പോകൂ.

63
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
- ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 
- പോകൂ...

64
00:11:22,483 --> 00:11:23,691
എന്ത്?

65
00:11:25,400 --> 00:11:26,858
-ഞാൻ-- 
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

66
00:11:26,900 --> 00:11:28,192
-അതെ. 
-പോയ് തുലയൂ.

67
00:11:30,524 --> 00:11:32,816
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

68
00:11:34,775 --> 00:11:36,150
കാരണം എനിക്ക് രാജയെ ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:11:47,566 --> 00:11:49,608
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ പ്രപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

70
00:11:50,483 --> 00:11:52,067
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.

71
00:11:55,359 --> 00:11:57,983
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

72
00:11:59,608 --> 00:12:00,900
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

73
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
കയറൂ.

74
00:12:15,566 --> 00:12:16,733
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

75
00:12:18,025 --> 00:12:20,025
എസ്9 ആണ് ബോഗി നമ്പർ. അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

76
00:12:20,275 --> 00:12:22,359
സന്തോഷകരമായ യാത്ര! ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം, ശരി?

77
00:12:31,233 --> 00:12:32,359
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

78
00:13:27,733 --> 00:13:30,400
അവൻ്റെ മഹത്വം - അവളുടെ മഹത്വം 
(രാജ - റാണി)

79
00:16:57,108 --> 00:17:01,816
ദൈവമേ! ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ വിവരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 
സമ്മാനങ്ങളും പണവും നൽകി ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

80
00:17:02,108 --> 00:17:05,359
ദൈവം അവരെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

81
00:17:06,650 --> 00:17:08,025
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക് മടങ്ങാം...

82
00:17:09,650 --> 00:17:11,900
സ്നേഹം... കത്ത്...

83
00:17:21,816 --> 00:17:23,650
എൻ്റെ പ്രിയതമയോട്...

84
00:17:25,233 --> 00:17:28,900
- റാണി...
-ഇല്ല ഇല്ല... 'എൻ്റെ' സ്ട്രൈക്ക് ഓഫ്.

85
00:17:30,483 --> 00:17:32,108
പ്രിയപ്പെട്ട റാണിയോട്...

86
00:17:35,733 --> 00:17:38,400
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

87
00:17:38,400 --> 00:17:40,359
-ഞാൻ...
-നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:17:40,858 --> 00:17:42,858
-വളരെയധികം...
-അതെ.

89
00:17:43,317 --> 00:17:45,733
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. അത് എഴുതുക.

90
00:17:46,400 --> 00:17:48,858
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...
- ഒരുപാട്...

91
00:17:49,566 --> 00:17:50,775
'ലൈക്ക്' എന്നാൽ?

92
00:17:53,025 --> 00:17:55,733
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
'ലൈക്ക്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം, അല്ലേ?

93
00:17:56,775 --> 00:17:58,108
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ എഴുതട്ടെ?
-അതെ.

94
00:18:00,359 --> 00:18:01,483
ഇല്ല!

95
00:18:16,483 --> 00:18:18,108
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

96
00:18:19,691 --> 00:18:21,942
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും!

97
00:18:27,816 --> 00:18:29,524
അത്തരമൊരു ദിവ്യ പുഞ്ചിരി!

98
00:18:31,900 --> 00:18:33,025
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

99
00:18:37,608 --> 00:18:39,233
കൂടെ ആ ചെറിയ ബിന്ദിയും
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ...

100
00:18:40,192 --> 00:18:41,524
പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആ വലിയ കണ്ണുകൾ...

101
00:18:42,108 --> 00:18:43,483
നിങ്ങളുടെ ഇരുമുടിക്കെട്ട്...

102
00:18:44,900 --> 00:18:47,025
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു! ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

103
00:18:48,275 --> 00:18:51,150
അതെ, അവൾ ഒരു ഭംഗിയുള്ള പാവയെപ്പോലെയാണ്. 
ഇനിയെന്ത്?

104
00:18:54,192 --> 00:18:57,067
നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപെടുന്നത് ശരിയല്ല 
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ ഒരുപാട്...

105
00:18:57,566 --> 00:19:00,317
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

106
00:19:00,942 --> 00:19:03,233
വല്ലാത്ത പേടി തോന്നുന്നു...

107
00:19:05,233 --> 00:19:06,608
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

108
00:19:07,359 --> 00:19:09,650
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നറിയില്ല...

109
00:19:10,733 --> 00:19:14,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു, അല്ല 
ഇത് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും.

110
00:19:15,025 --> 00:19:16,359
നിങ്ങളുടെ രാജ.

111
00:19:17,108 --> 00:19:18,192
രാജ...

112
00:19:21,192 --> 00:19:22,858
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

113
00:19:22,900 --> 00:19:26,150
പ്രണയിച്ചാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീഴില്ല 
കത്ത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. അവർക്ക് കവികളെ ഇഷ്ടമാണ്...

114
00:19:27,150 --> 00:19:31,317
പ്രിയേ... രാപ്പാടി പോലും പോകും 
നിശബ്ദമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:19:32,942 --> 00:19:35,942
മയിൽ നിൽക്കും 
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് കാണുന്നു.

116
00:19:36,025 --> 00:19:38,983
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ... 
കാലിനടിയിലെ പൂപോലെ...

117
00:19:39,483 --> 00:19:42,733
ഞാൻ ഈ ജീവിതം നയിക്കും. പെൺകുട്ടികൾ പരിഗണിക്കില്ല 
ഈ അലങ്കാര വസ്‌തുക്കളൊന്നും കൂടാതെ നിങ്ങൾ.

118
00:19:42,983 --> 00:19:44,108
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

119
00:20:47,524 --> 00:20:48,942
അവൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

120
00:21:01,200 --> 00:21:02,491
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

121
00:21:02,866 --> 00:21:04,699
അവളുടെ മഹത്വം തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

122
00:21:04,741 --> 00:21:06,824
ഹിസ് ഹൈനസ് അവൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കും.

123
00:21:07,241 --> 00:21:08,949
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

124
00:21:38,849 --> 00:21:41,141
അവൾ ഇത്തവണ വരും. 
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.

125
00:21:42,183 --> 00:21:43,599
[പരിഹാസത്തോടെ]: അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

126
00:21:43,849 --> 00:21:45,391
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 
-കഷ്ടം!

127
00:21:46,099 --> 00:21:47,557
-എ? (എന്ത്?) 
-ബി...

128
00:21:48,350 --> 00:21:49,474
സി.

129
00:21:51,391 --> 00:21:52,599
നോക്കൂ സഹോദരാ...

130
00:21:52,766 --> 00:21:55,350
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനും കാത്തിരിക്കില്ല 
പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ.

131
00:21:55,974 --> 00:21:57,224
അവൻ അവളെ തേടി പോകും.

132
00:21:59,391 --> 00:22:01,557
ശത്രു ഗ്രാമം വിട്ടു.

133
00:22:03,641 --> 00:22:04,933
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് വേണം.

134
00:22:05,849 --> 00:22:07,391
ആരാണ് നമുക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്?

135
00:22:08,058 --> 00:22:09,557
ആർ ചെയ്യും?

136
00:22:16,350 --> 00:22:17,557
അവൻ എപ്പോഴും വൈകി!

137
00:22:26,974 --> 00:22:29,308
എന്താ സർ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

138
00:22:30,308 --> 00:22:32,016
ഒരിടത്തുമില്ല... ഞാൻ വരാം.

139
00:22:32,308 --> 00:22:34,350
-എങ്ങോട്ട്? 
- ഇവിടെ മാത്രം...

140
00:22:35,350 --> 00:22:38,557
-നിങ്ങൾ... ഇവിടെ വരൂ. 
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

141
00:22:38,724 --> 00:22:41,183
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:22:53,391 --> 00:22:54,474
നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചോ?

143
00:22:58,099 --> 00:22:59,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

144
00:23:00,557 --> 00:23:01,682
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

145
00:23:03,183 --> 00:23:05,308
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മുടെ കുലപതിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

146
00:23:05,933 --> 00:23:07,724
അതിനായി അവൻ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കണം 
പരീക്ഷകൾ, അല്ലേ?

147
00:23:08,933 --> 00:23:11,016
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ പാസ്സാക്കിയോ 
തയ്യാറെടുപ്പില്ലാതെ മൂന്ന്?

148
00:23:11,016 --> 00:23:12,432
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

149
00:23:12,474 --> 00:23:14,933
എത്ര മോശമായി തോന്നുന്നു, 
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മകൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

150
00:23:14,933 --> 00:23:16,391
ഇവിടെ ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ്?

151
00:23:16,724 --> 00:23:19,016
ജയിച്ചവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കും. 
തോറ്റവനല്ല.

152
00:23:19,350 --> 00:23:23,016
ഹേയ്... ചത്ത ആന അത്ര വിലയുള്ളതാണ് 
ജീവനുള്ള ഒന്നായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:23:23,891 --> 00:23:25,391
ഞാൻ അവന് എന്താണ് നൽകാത്തത്?

154
00:23:25,682 --> 00:23:28,099
ഞാൻ അവനെ അതിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ അതേ കോളേജ്, അല്ലേ?

155
00:23:28,308 --> 00:23:29,849
നിങ്ങൾ വായിച്ച അതേ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ അവനു വാങ്ങി.

156
00:23:30,766 --> 00:23:34,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു. 
ഈ തെമ്മാടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

157
00:23:41,432 --> 00:23:43,724
എത്ര ചാക്ക് ധാന്യങ്ങൾ 
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വിളവെടുത്തോ?

158
00:23:45,557 --> 00:23:47,724
സത്തിബാബു എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു 
അടുത്തുള്ള വയലിൽ നിന്ന്?

159
00:23:47,766 --> 00:23:49,350
47 അല്ലെങ്കിൽ 48.

160
00:23:49,724 --> 00:23:51,599
-അവൻ അതേ വളം ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ? 
-അതെ.

161
00:23:51,641 --> 00:23:53,557
-അവൻ അതേ കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിച്ചോ? 
-അതെ.

162
00:23:54,099 --> 00:23:55,807
അപ്പോൾ അധിക ബാഗുകളുടെ കാരണം എന്താണ്?

163
00:23:57,474 --> 00:23:58,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

164
00:23:59,141 --> 00:24:01,432
വിത്ത്! വിത്താണ് വികലമായത്.

165
00:24:03,099 --> 00:24:04,807
-വരിക. 
-നീ!

166
00:24:05,391 --> 00:24:08,308
എന്താ.. എന്തേ. 
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

167
00:24:08,641 --> 00:24:12,058
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു... 
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

168
00:24:12,515 --> 00:24:15,849
അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:24:16,266 --> 00:24:18,599
താടിയും താടിയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
മീശ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നുവോ?

170
00:24:18,641 --> 00:24:20,933
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല 
ഇനി മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുക.

171
00:24:21,266 --> 00:24:23,933
നിങ്ങൾക്ക് നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നീചൻ!

172
00:24:24,599 --> 00:24:28,350
കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ സമ്മാനം അവൻ എനിക്ക് തന്നു 
ജനനവും അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതും.

173
00:24:28,350 --> 00:24:29,641
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി!

174
00:24:29,891 --> 00:24:32,891
പിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും 
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം?

175
00:24:33,141 --> 00:24:34,432
പറയൂ...

176
00:24:34,557 --> 00:24:37,183
ഞാനും എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതവും! 
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. പോകൂ.

177
00:24:43,391 --> 00:24:44,474
അതൊരു ചൈന ഫോണാണ്.

178
00:24:45,058 --> 00:24:46,682
ഇരട്ട സിമ്മും ഇരട്ട സ്പീക്കറും.

179
00:24:49,849 --> 00:24:52,724
'ലേഡി-വോയ്സ്' ഉള്ള ഒരേയൊരു ഫോൺ ഇതാണ് 
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഓപ്ഷൻ.

180
00:24:53,557 --> 00:24:55,391
-ഇതിൻ്റെ വില മിനിറ്റിന് 100/-. 
-100!

181
00:24:55,682 --> 00:24:57,266
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് ശരി...

182
00:24:58,391 --> 00:24:59,599
ശ്രദ്ധിക്കുക!

183
00:24:59,974 --> 00:25:03,016
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലും കണ്ടെത്തിയാൽ 
അത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

184
00:25:04,183 --> 00:25:06,599
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

185
00:25:11,974 --> 00:25:13,933
- നമ്പർ കാണിക്കുക. 
- ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

186
00:25:14,141 --> 00:25:15,933
- എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 
- എനിക്ക് വളരെ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

187
00:25:16,933 --> 00:25:18,308
അതെനിക്ക് തരൂ.

188
00:25:19,224 --> 00:25:21,350
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ? 
- ദൈവമേ, വേഗം തീരുമാനിക്കൂ!

189
00:25:24,515 --> 00:25:27,682
ഓപ്ഷൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

190
00:25:29,141 --> 00:25:30,933
- ശരിയാണ്. എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ. 
-ശരി.

191
00:25:31,807 --> 00:25:33,766
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]

192
00:25:36,099 --> 00:25:37,183
പോകൂ.

193
00:25:45,682 --> 00:25:46,807
[പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]: ഹലോ!

194
00:25:47,515 --> 00:25:49,016
സാധാരണ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

195
00:25:53,641 --> 00:25:56,391
-ഹലോ? 
- കുറച്ച് ദൂരം നീങ്ങുക.

196
00:25:56,599 --> 00:25:58,016
-ദയവായി! 
-ഇഡിയറ്റ്!

197
00:26:02,391 --> 00:26:03,474
[പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]: ഹലോ!

198
00:26:07,474 --> 00:26:09,350
[പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]: റാണി എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?

199
00:26:10,766 --> 00:26:12,224
ഹേയ്, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

200
00:26:12,224 --> 00:26:15,766
നിങ്ങൾ കേവലം തികഞ്ഞ ശബ്ദമാണ്. 
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി!

201
00:26:16,308 --> 00:26:17,933
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല. 
- പോകൂ.

202
00:26:17,974 --> 00:26:19,266
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല!

203
00:26:20,682 --> 00:26:22,807
- നമ്പർ തരൂ. 
-ദയവായി, വേണ്ട...

204
00:26:30,557 --> 00:26:32,058
- പോകൂ. 
-ദയവായി...

205
00:26:32,058 --> 00:26:33,308
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

206
00:26:34,849 --> 00:26:36,807
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

207
00:26:40,391 --> 00:26:41,515
ഹലോ?

208
00:26:42,350 --> 00:26:44,224
-ഹലോ?-ആരാണ് ഇത്?

209
00:26:45,350 --> 00:26:46,391
ഹലോ?

210
00:26:47,391 --> 00:26:48,515
ഹലോ?

211
00:26:49,058 --> 00:26:50,766
ഞങ്ങൾ ഐഡിയ കസ്റ്റമർ കെയറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

212
00:26:51,308 --> 00:26:53,515
-എന്നോട് പറയൂ.  
- കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

213
00:26:53,557 --> 00:26:56,391
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കുറവാണ്, ദയവായി റീചാർജ് ചെയ്യുക. 
- കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

214
00:26:56,432 --> 00:26:58,891
-അതെന്താണ്? 
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

215
00:26:59,058 --> 00:27:01,058
പോയ് തുലയൂ. നായിഡു, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി!

216
00:27:01,308 --> 00:27:02,474
- പോകൂ. 
- നമ്പർ തരൂ.

217
00:27:08,099 --> 00:27:09,266
സംസാരിക്കൂ...

218
00:27:12,350 --> 00:27:13,599
ഹലോ?

219
00:27:14,641 --> 00:27:16,766
-ഹലോ, അങ്കിൾ...-ആരാണ് ഇത്?

220
00:27:19,058 --> 00:27:21,933
-ഞാൻ റാണിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അമ്മാവൻ.-അതാണോ?

221
00:27:22,599 --> 00:27:25,350
ഇതൊരു തമാശയാണോ അതോ എന്താണ്? നിങ്ങൾ വെറുതെ 
കസ്റ്റമർ കെയർ ആണെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

222
00:27:25,391 --> 00:27:26,933
-അവൻ അത് മണത്തുനോക്കി!-എന്ത്?

223
00:27:27,599 --> 00:27:28,682
ആരാ നീ?

224
00:27:51,515 --> 00:27:54,682
നീ... നിർത്ത്! നിർത്തുക!

225
00:27:56,933 --> 00:28:00,099
നിർത്തൂ...

226
00:28:00,308 --> 00:28:03,766
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിർത്തുക!

227
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
ചൗധരി, അവനെ തള്ളുക.

228
00:28:06,099 --> 00:28:07,641
നീ...

229
00:28:31,324 --> 00:28:34,783
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. 
- ഞങ്ങൾ ഉടനെ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

230
00:28:35,033 --> 00:28:37,117
-ശ്വേത, ദയവായി. 
- ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

231
00:28:37,241 --> 00:28:40,241
-ദയവായി, ശ്വേത. ഒരിക്കൽ മാത്രം. 
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?

232
00:28:40,783 --> 00:28:42,991
അവൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

233
00:28:43,658 --> 00:28:45,616
ദയവായി. കുറഞ്ഞത് കോളേജിൻ്റെ പേരെങ്കിലും.

234
00:28:45,658 --> 00:28:47,741
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും? എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:28:48,324 --> 00:28:51,741
കഷ്ടം! ശ്വേത, ഈ ഒരു സഹായം മാത്രം. ദയവായി.

236
00:28:51,741 --> 00:28:55,033
- കോളേജിൻ്റെ പേര് മാത്രം. ദയവായി. 
-ഇല്ല.

237
00:28:55,158 --> 00:28:56,783
ദയവായി ശ്വേത!

238
00:29:00,491 --> 00:29:02,658
പ്ലീസ് ഗീതേ, നീ അവനോട് എങ്കിലും ചോദിക്ക്.

239
00:29:02,866 --> 00:29:05,950
പ്ലീസ് ഗീതേ... ഈ സഹായം മതി. ദയവായി!

240
00:29:05,950 --> 00:29:08,324
-ദയവായി, ഗീത. 
-ഇല്ല. അവളുടെ അച്ഛനെ എനിക്ക് ഒരുപാട് പേടിയാണ്.

241
00:29:08,408 --> 00:29:12,449
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഗീത. 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ!

242
00:29:12,449 --> 00:29:14,366
-ഇല്ല. 
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ഗീത.

243
00:29:26,866 --> 00:29:28,700
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ടെൻഷൻ, രാജാ?

244
00:29:28,741 --> 00:29:30,700
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 
-അതെ!

245
00:29:31,700 --> 00:29:33,741
-എന്തു പറയുന്നു, നായിഡു? 
- അതെ, ചൗധരി.

246
00:29:34,324 --> 00:29:35,366
അതെ...

247
00:29:46,574 --> 00:29:47,741
[റാപ്പ് ഗാനം]

248
00:31:14,950 --> 00:31:17,866
ശ്വേതാ... പ്ലീസ്!

249
00:31:18,158 --> 00:31:19,658
- ഒരിക്കൽ മാത്രം... 
- ഞാൻ പോകില്ല.

250
00:31:19,700 --> 00:31:22,991
ഗീത, അവനോട് ഏത് നഗരവും ഏതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി 
ഏത് കോളേജ്. അത്രമാത്രം... നിർത്തൂ!

251
00:31:23,491 --> 00:31:25,324
-രാജാവിനു വേണ്ടി. 
- ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം?

252
00:31:25,366 --> 00:31:26,783
-ദയവായി! 
-ഇല്ല.

253
00:31:26,783 --> 00:31:28,825
ദയവായി ഗീത. ദയവായി പോകൂ.

254
00:31:28,866 --> 00:31:30,158
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കില്ല. 
-ദയവായി!

255
00:31:30,658 --> 00:31:33,574
- ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം, ശ്വേത. 
-എനിക്ക് വേണ്ടി...

256
00:31:33,616 --> 00:31:35,616
-ഇല്ല. ഞാൻ പോകില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കില്ല. 
-ദയവായി!

257
00:31:36,700 --> 00:31:38,033
പ്ലീസ്... ഈ ഒരു തവണ മാത്രം.

258
00:31:44,366 --> 00:31:47,574
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ആരംഭിച്ചു 
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു.♪

259
00:31:48,158 --> 00:31:52,158
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ആടാൻ തുടങ്ങി.♪

260
00:31:52,700 --> 00:31:56,700
♪ഒരു ഉത്തരത്തിനായി എൻ്റെ ഹൃദയം 'ഇല്ല' എടുക്കില്ല.♪

261
00:31:57,408 --> 00:32:01,241
♪അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക 
നീ, സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും.♪

262
00:32:01,825 --> 00:32:06,117
♪ആദ്യ പ്രണയം ശരിക്കും ശക്തമാണ്...♪

263
00:32:06,449 --> 00:32:09,950
-♪നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.♪ 
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

264
00:32:11,033 --> 00:32:12,158
ഏത് നഗരം?

265
00:32:12,449 --> 00:32:13,658
ഏത് കോളേജ്?

266
00:32:16,449 --> 00:32:17,825
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 
-അതെ.

267
00:32:18,366 --> 00:32:19,700
മണ്ണെണ്ണയ്ക്കാണോ വന്നത്?

268
00:32:20,158 --> 00:32:21,366
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

269
00:32:22,741 --> 00:32:24,282
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

270
00:32:34,825 --> 00:32:37,033
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസം ഒഴിവാക്കിയോ? 
-അതെ സർ.

271
00:32:37,366 --> 00:32:39,075
-എന്തുകൊണ്ട്? 
- ഞാൻ ഏതോ ജോലിക്കായി ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

272
00:32:39,658 --> 00:32:42,700
ഞങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രരും നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന മട്ടിൽ 
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജോലികളും ഉണ്ട്.

273
00:32:48,241 --> 00:32:49,449
അങ്കിൾ...

274
00:32:50,241 --> 00:32:51,366
എന്നോട് പറയൂ.

275
00:32:52,075 --> 00:32:54,950
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:32:55,700 --> 00:32:58,158
-സുഖമാണോ? 
- എനിക്കും സുഖമാണ്.

277
00:32:58,825 --> 00:32:59,908
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

278
00:33:01,241 --> 00:33:02,866
ഫലത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

279
00:33:05,658 --> 00:33:09,491
അത്... EAMCET-നുള്ള കോച്ചിംഗ്...

280
00:33:09,741 --> 00:33:11,324
ഏത് റാങ്കാണ് നിങ്ങൾ നേടിയത്?

281
00:33:17,158 --> 00:33:21,741
1,80,974.

282
00:33:22,616 --> 00:33:25,033
അച്ഛന് അര ഏക്കർ വാങ്ങാം 
ആ നമ്പറുള്ള ഭൂമി.

283
00:33:26,033 --> 00:33:29,533
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്! നിങ്ങളാണ് 
റാണിയുടെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ, അല്ലേ?

284
00:33:29,908 --> 00:33:33,033
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് അവളുടെ അടുത്ത് പോലുമില്ല 
റാങ്ക്. നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്?

285
00:33:33,117 --> 00:33:34,825
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ?

286
00:33:36,199 --> 00:33:39,282
നിങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുമോ? ദയവായി പോകൂ
പുറത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി വിളിക്കാം. നീക്കുക!

287
00:33:40,783 --> 00:33:41,908
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

288
00:33:42,449 --> 00:33:44,282
അത്...

289
00:33:44,908 --> 00:33:47,033
റാണിയെ കുറിച്ച്...

290
00:33:48,908 --> 00:33:49,950
റാണിയെ കുറിച്ച്?

291
00:33:50,741 --> 00:33:52,282
അവൾ ഏത് കോഴ്‌സിന് ചേർന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

292
00:33:53,158 --> 00:33:54,574
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

293
00:33:55,449 --> 00:33:58,700
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ആരുമില്ല 
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു കോഴ്സിൽ ചേർന്നു. ശരിയാണോ?

294
00:33:59,241 --> 00:34:02,158
ഇല്ല. അടുത്തൊന്നും സൗകര്യമില്ല 
മുഖേന, 
അത്തരമൊരു കോഴ്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:34:05,282 --> 00:34:07,282
അപ്പോൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

296
00:34:09,408 --> 00:34:10,533
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നഗരം.

297
00:34:11,991 --> 00:34:13,491
ഏത് കോളേജ്?

298
00:34:14,033 --> 00:34:15,324
വളരെ പ്രശസ്തമായ കോളേജ്.

299
00:34:15,741 --> 00:34:18,449
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നതുപോലെ 
മിടുക്കിയായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി, അവൾ പ്രവേശിച്ചു.

300
00:34:18,700 --> 00:34:20,950
നിങ്ങളെ കാമ്പസിനുള്ളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ പോലും അവർ അനുവദിക്കില്ല.

301
00:34:31,282 --> 00:34:32,408
-ഗീത? 
-ഹും.

302
00:34:33,783 --> 00:34:35,700
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ. 
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

303
00:34:35,741 --> 00:34:37,616
-ദയവായി! 
-എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

304
00:34:37,658 --> 00:34:39,741
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉള്ളതുപോലെ. 
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോയിൻ ബോക്സിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

305
00:34:40,449 --> 00:34:42,158
നിങ്ങളുടെ വീട്ടു നമ്പറെങ്കിലും തരൂ.

306
00:34:42,783 --> 00:34:44,324
ദയവായി ഗീത!

307
00:34:45,158 --> 00:34:46,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാത്രമാണ് 
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

308
00:34:52,741 --> 00:34:55,199
- നമ്മൾ വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്യരുത്. 
- മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

309
00:34:55,408 --> 00:34:56,866
-ഇല്ല! 
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ...

310
00:34:57,033 --> 00:34:58,033
[ഇരുവരും]: ഇല്ല!

311
00:34:58,033 --> 00:35:00,908
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. വിട! 
-ഹേയ്!

312
00:35:01,825 --> 00:35:03,825
- ദയവായി വേണ്ട. 
- നമുക്ക് പോകാം.

313
00:35:03,866 --> 00:35:05,158
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

314
00:35:20,574 --> 00:35:21,700
അങ്കിൾ...

315
00:35:22,991 --> 00:35:24,158
അങ്കിൾ...

316
00:35:26,158 --> 00:35:27,282
ആരാണത്?

317
00:35:31,866 --> 00:35:33,533
എന്തുവേണം?

318
00:35:38,741 --> 00:35:39,825
മണ്ണെണ്ണ...

319
00:35:41,783 --> 00:35:42,866
ടിൻ എവിടെ?

320
00:35:43,533 --> 00:35:44,533
ടിൻ?

321
00:35:45,658 --> 00:35:46,700
ടിൻ...

322
00:35:47,282 --> 00:35:50,158
എന്ത്? ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിറയ്ക്കണോ?

323
00:35:52,449 --> 00:35:53,533
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എവിടെ?

324
00:35:54,324 --> 00:35:55,533
കാർഡ്...

325
00:35:57,741 --> 00:35:58,950
കാർഡ് എവിടെ?

326
00:35:59,408 --> 00:36:00,700
നിങ്ങൾ അത്തരം മണ്ടന്മാരാണ്!

327
00:36:01,158 --> 00:36:03,866
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു 
അത് ഒരു കാർഡോ ടിന്നോ ഇല്ലാതെ?

328
00:36:04,491 --> 00:36:06,658
പോയ് തുലയൂ. ആദ്യം പോയി അവരെ എടുക്കുക.

329
00:36:12,366 --> 00:36:13,491
നിർത്തുക!

330
00:36:16,741 --> 00:36:18,616
നിങ്ങൾ ആർഎംപിയുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?

331
00:36:21,158 --> 00:36:23,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇതിലുണ്ട് 
നമ്മുടെ റാണിയുടെ അതേ ക്ലാസ്സ്.

332
00:36:26,075 --> 00:36:27,282
എന്ത്?

333
00:36:28,075 --> 00:36:31,117
നിങ്ങൾ എല്ലാം കറങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ 
സമയം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

334
00:36:32,616 --> 00:36:35,741
ദൈവകൃപയാൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മകൻ എനിക്കില്ല വിഡ്ഢികളേ.

335
00:36:36,700 --> 00:36:37,866
ദൈവമേ നന്ദി!

336
00:36:38,700 --> 00:36:39,991
അത് ശരി... ഇത് പറയൂ.

337
00:36:40,491 --> 00:36:42,033
എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:36:44,574 --> 00:36:45,991
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

339
00:36:47,825 --> 00:36:49,658
അവൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:36:51,158 --> 00:36:52,783
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നഗരത്തിൽ.

341
00:36:53,366 --> 00:36:55,158
ഏത് കോളേജ് എന്നറിയുമോ 
അവൾ പഠിക്കുകയാണോ?

342
00:36:56,324 --> 00:36:57,950
അഭിമാനകരമായ ഒന്ന്.

343
00:37:01,033 --> 00:37:02,282
പറയൂ...

344
00:37:03,117 --> 00:37:04,991
നിങ്ങളുടെ EAMCET റാങ്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

345
00:37:23,866 --> 00:37:26,574
അവൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:37:27,783 --> 00:37:29,533
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നഗരത്തിൽ.

347
00:37:29,908 --> 00:37:31,783
ഏത് കോളേജ് എന്നറിയുമോ 
അവൾ പഠിക്കുകയാണോ?

348
00:37:32,408 --> 00:37:34,241
അഭിമാനകരമായ ഒന്ന്.

349
00:37:36,700 --> 00:37:37,825
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:37:44,033 --> 00:37:45,158
ഹലോ?

351
00:37:45,991 --> 00:37:47,117
ഹലോ...

352
00:37:48,199 --> 00:37:49,408
ആരാണ് ഇത്?

353
00:37:49,616 --> 00:37:50,741
ഞാനാണ് ഗീത.

354
00:37:52,158 --> 00:37:53,366
നായിഡു ഉണ്ടോ?

355
00:37:54,282 --> 00:37:55,408
അതാരാണ്?

356
00:37:56,783 --> 00:37:58,241
-ഹലോ? 
- ഇത് ഞാനാണ്...

357
00:37:58,282 --> 00:37:59,449
ഓ, ഗീത പറയൂ.

358
00:39:51,366 --> 00:39:52,574
എന്താ രാജാ ഇത്?

359
00:39:53,866 --> 00:39:56,158
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല, 
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര നോക്കിയിട്ടും കാര്യമില്ല.

360
00:39:58,158 --> 00:39:59,908
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ നീ മറുപടി തരില്ല.

361
00:40:00,324 --> 00:40:02,908
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്കും നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകില്ല.

362
00:40:03,950 --> 00:40:06,950
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കില്ല, 
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്താലും.

363
00:40:07,825 --> 00:40:10,075
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും, 
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുന്നു.

364
00:40:12,825 --> 00:40:13,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രാജാ.

365
00:41:37,158 --> 00:41:41,033
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും താമസിക്കുന്നു 
ഈ ചെറിയ കിണറ്റിൽ...

366
00:41:41,783 --> 00:41:44,117
ഇതൊരു വലിയ സമുദ്രമായി കരുതുക.

367
00:41:45,533 --> 00:41:48,700
അവരാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു 
വലിയ തിമിംഗലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

368
00:41:49,866 --> 00:41:52,199
നമ്മുടെ ലോകം എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:41:56,199 --> 00:41:58,491
ആകെ എണ്ണം അറിയാമോ 
ഈ ലോകത്തിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ?

370
00:41:59,866 --> 00:42:00,950
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം?

371
00:42:05,658 --> 00:42:08,282
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറെങ്കിലും അറിയാമോ 
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ ജില്ലകളുടെ?

372
00:42:18,783 --> 00:42:20,075
ആരാണ് നമ്മുടെ എംപി?

373
00:42:22,075 --> 00:42:23,366
നമ്മുടെ എംഎൽഎയോ?

374
00:42:24,783 --> 00:42:26,533
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിങ്ങൾക്കറിയാം 
പ്രസിഡൻ്റ്, അല്ലേ?

375
00:42:28,282 --> 00:42:29,449
പോയി അവൻ്റെ കാൽക്കൽ സേവിക്കുക.

376
00:42:30,866 --> 00:42:32,449
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല.

377
00:42:33,158 --> 00:42:35,908
ഈ ദൈനംദിന സീരിയലുകളെല്ലാം കാണുന്നത് നിർത്തൂ...

378
00:42:36,908 --> 00:42:38,783
ഒപ്പം NEWS കാണാൻ തുടങ്ങുക 
ഇടയ്ക്കെങ്കിലും.

379
00:42:40,908 --> 00:42:42,282
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

380
00:42:43,658 --> 00:42:45,282
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുക 
ചില വാർത്തകൾ കാണാൻ.

381
00:42:45,866 --> 00:42:47,033
ചൗധരി സാർ...

382
00:42:47,616 --> 00:42:49,908
-ചൗദരി സാർ... 
-അതെ?

383
00:42:50,533 --> 00:42:53,408
നിങ്ങളുടെ നായിഡു മണ്ണിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി. 
മോശമായി ട്രാഷ് ചെയ്തു!

384
00:43:04,075 --> 00:43:06,658
ദിവസങ്ങൾ ഉരുകാൻ തുടങ്ങി 
ഇറങ്ങി, റാണിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

385
00:43:07,033 --> 00:43:09,658
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി, 
പക്ഷേ അവൾ ഗ്രാമം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:43:12,075 --> 00:43:14,324
എന്തിനാ പട്ടിയെ പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

387
00:43:14,741 --> 00:43:16,616
എന്തിനാ രാജാ നീ ഇത്ര വേദനയോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

388
00:43:16,950 --> 00:43:18,282
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

389
00:43:18,449 --> 00:43:19,825
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

390
00:43:20,075 --> 00:43:21,324
എനിക്ക് റാണിയെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

391
00:43:21,491 --> 00:43:23,324
ഇനിയും എത്ര വർഷം നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും?

392
00:43:23,491 --> 00:43:24,783
- അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 
-നീ...

393
00:43:26,241 --> 00:43:29,449
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സുന്ദരി അവളാണെന്നപോലെ. 
വേറെയും പലതും ഉണ്ട്...

394
00:43:29,491 --> 00:43:30,700
നിർത്തുക!

395
00:43:59,366 --> 00:44:00,741
[ഇടിമുഴക്കം]

396
00:44:03,241 --> 00:44:04,616
[ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ]

397
00:44:07,783 --> 00:44:09,117
രാജാ... ഹേയ്...

398
00:44:10,658 --> 00:44:11,866
റാണി ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

399
00:44:22,491 --> 00:44:24,658
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 
-എന്ത്? ഹേ രാജാ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

400
00:44:24,700 --> 00:44:26,658
-അതിനുശേഷം. 
- റാണി വന്നില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

401
00:44:49,783 --> 00:44:52,117
-നിർത്തുക! 
-രാജ!

402
00:44:52,158 --> 00:44:53,950
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
-നിർത്തുക!

403
00:44:53,991 --> 00:44:55,950
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. 
-[ഇരുവരും]: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

404
00:44:57,866 --> 00:44:59,075
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

405
00:45:00,825 --> 00:45:02,282
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 
- അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഹേയ്'.

406
00:45:02,616 --> 00:45:03,741
[ഇരുവരും]: എന്ത്?

407
00:45:04,117 --> 00:45:06,616
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'ഹേ രാജാ'. 
-[ഇരുവരും]: അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഹേ രാജാ'?

408
00:45:23,408 --> 00:45:24,908
-ഹേയ്!
-നിർത്തുക!

409
00:45:25,491 --> 00:45:27,533
- അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 
-നിർത്തുക.

410
00:45:38,866 --> 00:45:42,700
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ നിരാശ 
ശത്രുവിൻ്റെ കാണാതായത് അവിടെ നിന്നിട്ടില്ല.

411
00:45:43,866 --> 00:45:46,866
അത് ദിനംപ്രതി കുന്നുകൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

412
00:46:10,950 --> 00:46:12,033
[താഴ്ന്ന ടോൺ]: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

413
00:46:13,866 --> 00:46:14,950
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

414
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
നിങ്ങൾ?

415
00:46:19,825 --> 00:46:21,491
[ആൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

416
00:46:23,991 --> 00:46:26,991
[അനൗൺസർ]: സിരാപുരം യൂത്ത് 
ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

417
00:46:29,991 --> 00:46:33,908
മത്സരം വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലായി, 
കാരണം ഇത് അവസാന വിക്കറ്റാണ്.

418
00:46:41,158 --> 00:46:42,783
[ആൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

419
00:46:48,241 --> 00:46:49,658
വരൂ... വരൂ...

420
00:46:53,866 --> 00:46:57,950
അവർ ഒന്നും അടിക്കുന്നില്ല 
ഒരു 6 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു 4 ൽ കുറവ്.

421
00:46:58,908 --> 00:47:00,033
പന്ത് കൈമാറുക.

422
00:47:03,533 --> 00:47:04,658
കഷ്ടം!

423
00:47:06,991 --> 00:47:09,117
-അമ്പയർ... 
- പുറത്ത്...

424
00:47:12,574 --> 00:47:13,616
പുറത്ത്!

425
00:47:22,741 --> 00:47:27,282
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 
-അഴിഞ്ഞയാൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി...

426
00:47:36,574 --> 00:47:38,533
[ആൺകുട്ടികൾ അപമാനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

427
00:47:45,950 --> 00:47:47,616
-അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്. 
-എന്ത്?

428
00:47:47,825 --> 00:47:50,741
-അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്. 
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അമ്പയറെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

429
00:47:50,783 --> 00:47:52,449
അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്.

430
00:47:58,241 --> 00:47:59,574
അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്.

431
00:48:00,366 --> 00:48:01,658
അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്.

432
00:48:04,658 --> 00:48:06,282
എന്നെ വിടൂ. അതൊരു 'നോട്ട് ഔട്ട്' ആണ്.

433
00:48:07,741 --> 00:48:08,950
നോട്ട് ഔട്ട്!

434
00:48:19,825 --> 00:48:21,908
- ചാടുന്നത് നിർത്തുക! 
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഫീസ് നൽകണോ?

435
00:48:22,075 --> 00:48:24,491
എന്ത് ഫീസ്? ഞങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയത് സ്വന്തം മകനാണ്.

436
00:48:31,991 --> 00:48:33,491
അകന്നുപോകുന്നത് നിർത്തുക.

437
00:48:33,866 --> 00:48:36,783
മണ്ടൻ! ഉപയോഗശൂന്യമായ നീചൻ!

438
00:48:37,117 --> 00:48:39,408
അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ 
ആളുകളും ഞാനും അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു...

439
00:48:39,449 --> 00:48:41,616
എന്ന് ജനം വിചാരിക്കും
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ് പ്ലാൻ.

440
00:48:42,574 --> 00:48:45,408
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ട് 22 വർഷമായി 
ഇവിടെ ആരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

441
00:48:45,449 --> 00:48:47,658
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ തുടരുക 
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നവരെല്ലാം?

442
00:48:49,282 --> 00:48:50,908
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ പോലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

443
00:48:53,366 --> 00:48:55,075
പിന്നെ നീ... 
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നത്?

444
00:48:55,700 --> 00:48:59,075
അത്രയും വൃത്തികെട്ട കോളേജ് അത് മാത്രം 
പരീക്ഷാ സമയത്ത് വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

445
00:48:59,741 --> 00:49:01,408
ഇത് വിഴുങ്ങുക. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

446
00:49:04,241 --> 00:49:05,825
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

447
00:49:06,741 --> 00:49:09,741
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതെല്ലാം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:53:55,400 --> 00:53:56,484
നോക്കൂ, നായിഡു...

449
00:53:56,650 --> 00:53:58,400
വാൾ പോലെ പ്രധാനമാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ...

450
00:53:58,442 --> 00:54:01,109
-രാവിലെ, ചൗധരി സാർ. 
- രാവിലെ രാവിലെ ...

451
00:54:01,650 --> 00:54:02,942
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളും!

452
00:54:03,193 --> 00:54:05,275
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു, 
പകരം അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

453
00:54:05,525 --> 00:54:06,692
തുടരുക...

454
00:54:07,692 --> 00:54:08,901
നോക്കൂ, നായിഡു...

455
00:54:09,567 --> 00:54:11,358
വാൾ പോലെ പ്രധാനമാണ് 
യുദ്ധക്കളത്തിൽ...

456
00:54:13,650 --> 00:54:15,151
സംരക്ഷണം അത്ര പ്രധാനമാണ്.

457
00:54:15,650 --> 00:54:17,901
- പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. 
-എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു, ചൗധരി.

458
00:54:18,193 --> 00:54:21,484
നീ മണ്ടൻ. 
ഒരാൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. പോയി എടുക്ക്.

459
00:54:22,317 --> 00:54:25,525
എന്തായാലും അതിൻ്റെ വലിയ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. 
നമ്മൾ അൽപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

460
00:54:25,525 --> 00:54:28,358
എന്ത്? കൂടെ നിർത്താം എന്ന മട്ടിൽ
'അല്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു'.

461
00:54:29,400 --> 00:54:31,609
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പടക്കം ഉണ്ടെന്ന് പറയാം...

462
00:54:32,692 --> 00:54:33,942
പിന്നെ കത്തുന്ന തീപ്പെട്ടിക്കോലും.

463
00:54:37,193 --> 00:54:39,067
പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുമോ?

464
00:54:40,567 --> 00:54:42,151
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല!

465
00:54:42,567 --> 00:54:45,984
പോയി പറയൂ, 'എനിക്കൊരു പാക്കറ്റ് വേണം'. അവനത് കിട്ടും.

466
00:54:46,234 --> 00:54:47,400
അവൻ രുചി ചോദിക്കും.

467
00:54:48,151 --> 00:54:51,151
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് രുചിയാണ് ഇഷ്ടം? 
- അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

468
00:54:52,942 --> 00:54:56,859
വാനില, വാഴപ്പഴം, പുതിന, സ്ട്രോബെറി...

469
00:54:56,984 --> 00:54:58,234
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:55:01,525 --> 00:55:02,942
അവനോട് അതുതന്നെ ചോദിക്കൂ.

471
00:55:03,193 --> 00:55:04,609
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

472
00:55:04,901 --> 00:55:07,734
നിങ്ങൾ അത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ച് തിരികെ വരൂ. 
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

473
00:55:07,984 --> 00:55:09,317
-അത്രയേയുള്ളൂ? 
-അതെ.

474
00:55:09,650 --> 00:55:11,193
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

475
00:55:12,317 --> 00:55:13,817
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു...

476
00:55:14,776 --> 00:55:15,984
പോയി അവ എടുക്കൂ.

477
00:55:16,442 --> 00:55:17,692
എനിക്കായിട്ട് കൊണ്ട് വന്നാലോ?

478
00:55:18,400 --> 00:55:20,817
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ല.

479
00:55:21,151 --> 00:55:24,151
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതിനോടകം ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. 
നീ പോയി അവ എടുക്ക്.

480
00:55:24,567 --> 00:55:25,776
-ആവശ്യമില്ല. 
-എന്ത്?

481
00:55:26,484 --> 00:55:27,650
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

482
00:55:27,734 --> 00:55:29,026
- പോകൂ... 
- ആവശ്യമില്ല.

483
00:55:29,067 --> 00:55:30,275
- പോകൂ... 
-ഇല്ല!

484
00:55:30,317 --> 00:55:32,734
- പോകൂ! 
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആവശ്യമില്ല.

485
00:55:55,358 --> 00:55:56,525
ഒരു പാക്കറ്റ് വേണം.

486
00:55:57,109 --> 00:55:58,234
എന്ത് പാക്കറ്റ്?

487
00:56:06,567 --> 00:56:08,734
- ഒരു നിമിഷം. 
-ആദ്യം അവനെ പരിചരിക്കുക.

488
00:56:09,317 --> 00:56:10,734
-എന്തുവേണം? 
-സന്ദു ബാം.

489
00:56:15,776 --> 00:56:16,901
നായിഡു...

490
00:56:18,817 --> 00:56:20,026
അത്...

491
00:56:20,692 --> 00:56:22,026
സത്യത്തിൽ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

492
00:56:25,151 --> 00:56:26,358
ഒന്ന്...

493
00:56:27,901 --> 00:56:29,067
[കുറഞ്ഞ ടോൺ]: കോണ്ടം പാക്കറ്റ്.

494
00:56:51,400 --> 00:56:52,567
വിഡ്ഢി!

495
00:56:53,234 --> 00:56:55,400
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക...

496
00:56:58,650 --> 00:56:59,817
നിർത്തുക!

497
00:57:04,817 --> 00:57:05,901
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

498
00:57:06,609 --> 00:57:08,234
- 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും. 
-ഹേയ്...

499
00:57:09,317 --> 00:57:12,151
തിടുക്കം വേണ്ട. മുഴുവൻ അടയ്ക്കുക 
ബിസിനസ്സ് എന്നിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി. ശരി?

500
00:57:13,942 --> 00:57:15,193
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

501
00:57:15,901 --> 00:57:16,984
വൈക്കോൽ കൂനയിലേക്ക്.

502
00:57:18,442 --> 00:57:19,734
എന്തിനായി?

503
00:57:39,776 --> 00:57:40,817
വരൂ...

504
00:57:47,400 --> 00:57:48,650
എന്ത്?

505
00:57:49,901 --> 00:57:51,109
എന്നെ നോക്കുക.

506
00:57:58,067 --> 00:57:59,234
എന്ത്?

507
00:58:01,484 --> 00:58:02,734
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല.

508
00:58:08,817 --> 00:58:09,984
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

509
00:58:10,442 --> 00:58:11,525
എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:58:20,358 --> 00:58:22,067
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

511
00:58:23,484 --> 00:58:24,942
എല്ലാം അല്ല...

512
00:58:25,358 --> 00:58:27,193
- കുറച്ച് മാത്രം. 
- നമ്പർ എന്തായാലും...

513
00:58:27,317 --> 00:58:28,609
നമ്മൾ ആദ്യം തുടങ്ങണം, അല്ലേ?

514
00:58:31,109 --> 00:58:32,525
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മൂഡ് പോയി!

515
00:58:37,358 --> 00:58:38,984
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

516
00:58:39,650 --> 00:58:40,776
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

517
00:58:44,859 --> 00:58:46,234
-അങ്ങനെയാണോ? 
-അതെ.

518
00:58:53,984 --> 00:58:55,275
ഹേയ്!

519
00:58:57,026 --> 00:58:58,776
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഗീത നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

520
00:58:58,817 --> 00:59:00,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

521
00:59:02,942 --> 00:59:04,234
അവർ എവിടെ പോയി?

522
00:59:05,734 --> 00:59:06,984
അദ്ദേഹം നായിഡുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

523
00:59:08,067 --> 00:59:09,358
ദൈവമേ!

524
00:59:09,484 --> 00:59:13,442
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി എന്നറിയില്ല 
അയാൾക്ക് സംരക്ഷണം വാങ്ങാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

525
00:59:13,901 --> 00:59:15,442
ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. പ്രചോദനം --

526
00:59:25,193 --> 00:59:27,193
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയും 
കാമുകൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്?

527
00:59:27,317 --> 00:59:28,525
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

528
00:59:28,901 --> 00:59:30,317
താഴെ ആരും ഇല്ല 
ചരിത്രം എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

529
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
- ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളാണെന്നപോലെ. 
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

530
00:59:32,942 --> 00:59:35,317
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം.

531
00:59:35,567 --> 00:59:36,692
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

532
00:59:36,942 --> 00:59:38,942
ഒരു കുട്ടി കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, 
മനുഷ്യനായി പുറത്തുവരും.

533
00:59:39,317 --> 00:59:42,984
പെണ്ണിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കൂ... എങ്കിലോ
ആരെങ്കിലും അവളെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

534
00:59:43,193 --> 00:59:45,026
പോലും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല 
അതിനെ 'സാഹചര്യം' എന്ന് വിളിക്കുക.

535
00:59:45,067 --> 00:59:46,151
എന്ത്!

536
00:59:46,193 --> 00:59:47,234
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

537
00:59:47,317 --> 00:59:49,692
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇങ്ങോട്ട് വാ... വാ.

538
00:59:50,026 --> 00:59:52,109
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ വയ്ക്കുക. പോകൂ...

539
00:59:54,442 --> 00:59:56,151
അവൾ ചാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു 
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ നിന്ന്.

540
00:59:56,193 --> 00:59:57,484
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

541
00:59:57,567 --> 00:59:59,317
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി ഒപ്പം 
നടക്കാൻ തുടങ്ങി...

542
00:59:59,567 --> 01:00:00,650
അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

543
01:00:00,692 --> 01:00:04,358
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു അടയാളമായി എടുത്തു 
ചുംബിക്കാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു...

544
01:00:04,525 --> 01:00:07,234
അത്രമാത്രം! ഈ മണ്ടൻ വന്നു 
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

545
01:00:07,400 --> 01:00:08,984
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

546
01:00:09,442 --> 01:00:11,317
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 
അല്പം ഉണ്ടാക്കി.

547
01:00:11,567 --> 01:00:12,734
-തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല. 
-കഷ്ടം!

548
01:00:12,984 --> 01:00:14,734
ഇത്രയും നാണംകെട്ട വിഡ്ഢികൾ 
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

549
01:00:15,193 --> 01:00:16,734
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾ സ്റ്റാറ്റസ് കാണുക...

550
01:00:17,484 --> 01:00:19,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല 
ഒരു GF നിലനിർത്തുന്നതിൻ്റെ വേദന.

551
01:00:19,692 --> 01:00:21,026
എന്ത് വേദനയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

552
01:00:21,567 --> 01:00:23,026
-ലൈംഗിക നിരാശയോ? 
- നോക്കൂ...

553
01:00:23,442 --> 01:00:25,317
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ അറിയുന്നു 
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന്.

554
01:00:25,358 --> 01:00:28,193
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, 
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു'?

555
01:00:28,234 --> 01:00:30,650
‘ഇല്ല’ എന്നു പറഞ്ഞാൽ അവൻ നമ്മളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കും.

556
01:00:30,650 --> 01:00:33,234
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ നമ്പർ ചോദിക്കും.

557
01:00:33,442 --> 01:00:34,901
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കണം
റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന നമ്പർ.

558
01:00:34,942 --> 01:00:35,942
അപ്പോൾ അവൻ കാലാവധി ചോദിക്കും.

559
01:00:35,984 --> 01:00:37,567
വേറെ കൊടുക്കണം 
റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന നമ്പർ.

560
01:00:37,609 --> 01:00:40,484
ആ ഉത്തരങ്ങളെല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്, നമ്മൾ ചെയ്യണം 
അൽപമെങ്കിലും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരായിരിക്കണം...

561
01:00:40,484 --> 01:00:41,525
ശരിയാണോ?

562
01:00:41,567 --> 01:00:43,650
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. 
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും...

563
01:00:44,317 --> 01:00:46,942
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും 
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

564
01:00:47,109 --> 01:00:50,358
റാണി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിലും 
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

565
01:00:50,817 --> 01:00:52,151
അത് ശരിയാണ്!

566
01:00:52,193 --> 01:00:54,650
നീ അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം 
കുറ്റിക്കാടുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
01:00:54,692 --> 01:00:56,193
നോക്കൂ, നിരാശപ്പെടരുത്.

568
01:00:59,525 --> 01:01:02,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ റാണി വരണം.

569
01:01:03,317 --> 01:01:06,067
അതെ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം 
അവൾ വരുമ്പോൾ അവളോട് പറയണം, അല്ലേ?

570
01:01:07,942 --> 01:01:09,026
അവളോട് പറയണം...

571
01:01:13,525 --> 01:01:15,776
- അവൾ വരില്ല. 
അവൾ വന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമോ?

572
01:01:15,942 --> 01:01:17,484
അവൾ വന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമോ?

573
01:01:17,692 --> 01:01:20,358
- അവൾ വരില്ല. 
- ഞങ്ങൾ അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമോ?

574
01:01:23,609 --> 01:01:25,776
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും. 
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

575
01:01:28,193 --> 01:01:29,567
എന്ത്? തുറന്നു പറയുക.

576
01:01:33,275 --> 01:01:34,484
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

577
01:01:43,442 --> 01:01:44,609
അപ്പോൾ അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

578
01:01:45,567 --> 01:01:46,692
അതെ.

579
01:01:47,317 --> 01:01:49,193
-വെല്ലുവിളി? 
-അതെ.

580
01:01:49,692 --> 01:01:51,317
-വെല്ലുവിളി? 
-അതെ.

581
01:01:51,358 --> 01:01:53,193
അപ്പോൾ ശരി. വെല്ലുവിളി.

582
01:02:02,442 --> 01:02:06,817
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ സമയമെടുത്തു 
തികഞ്ഞ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ.

583
01:02:07,817 --> 01:02:10,275
തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ മസ്തിഷ്‌കപ്രക്ഷോഭം നടത്തി.

584
01:02:11,817 --> 01:02:15,067
പ്ലാനുകൾ... മാസ്റ്റർ പ്ലാനുകൾ...

585
01:02:15,609 --> 01:02:17,859
ശത്രുവിൻ്റെ പുനഃപ്രവേശനം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

586
01:02:27,901 --> 01:02:29,234
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

587
01:02:31,151 --> 01:02:32,234
കഷ്ടം!

588
01:02:33,525 --> 01:02:34,734
എന്താണത്?

589
01:02:34,859 --> 01:02:36,067
നോക്കൂ...

590
01:02:39,193 --> 01:02:40,400
അതൊരു കപ്പലാണോ?

591
01:02:42,817 --> 01:02:43,859
ഓ, ഇതൊരു ബൈക്കാണ്!

592
01:02:47,484 --> 01:02:48,692
മറ്റൊരു ബൈക്ക്...

593
01:02:54,442 --> 01:02:55,609
അതൊരു ബോംബാണോ?

594
01:02:56,817 --> 01:02:58,067
അപകടം!

595
01:02:58,650 --> 01:02:59,817
അപകടമോ?

596
01:03:30,567 --> 01:03:31,817
അവൻ ഈ വഴി വരുമോ?

597
01:03:32,525 --> 01:03:33,776
അവൻ ചെയ്യും.

598
01:03:35,026 --> 01:03:37,567
- അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ? 
- അവൻ ആയിരിക്കും.

599
01:03:41,026 --> 01:03:42,193
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

600
01:03:46,400 --> 01:03:47,692
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

601
01:03:53,151 --> 01:03:54,942
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല. ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.

602
01:03:58,400 --> 01:03:59,734
അത് ഗിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

603
01:04:00,234 --> 01:04:01,525
ചാടുക.

604
01:04:07,151 --> 01:04:08,609
ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കുക.

605
01:04:16,109 --> 01:04:17,400
ഹേയ്!

606
01:04:18,734 --> 01:04:20,234
നിർത്തുക!

607
01:04:22,776 --> 01:04:24,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാത്തത്?

608
01:04:25,109 --> 01:04:26,234
അവൻ മരിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

609
01:04:39,859 --> 01:04:41,650
ദൈവം! വിഡ്ഢികളേ...

610
01:04:41,734 --> 01:04:43,234
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

611
01:04:51,234 --> 01:04:54,234
മഹനീയത...

612
01:04:55,026 --> 01:04:56,442
ഹേയ്!

613
01:05:04,151 --> 01:05:06,193
-നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ... 
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

614
01:05:06,734 --> 01:05:08,734
- അവൻ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഉണ്ട് ... 
-എന്ത്?

615
01:05:11,692 --> 01:05:13,817
ഹേയ്! നിർത്തൂ...

616
01:05:22,317 --> 01:05:23,609
ദൈവം!

617
01:05:25,234 --> 01:05:26,734
ആ മണ്ടന്മാർ...

618
01:05:27,609 --> 01:05:29,609
അവരെയും ആരെങ്കിലും തല്ലും.

619
01:05:29,942 --> 01:05:31,525
എന്നെപ്പോലെ അവരും ഒരുനാൾ കഷ്ടപ്പെടും.

620
01:05:32,234 --> 01:05:34,442
റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, 
നമുക്ക് മരുന്ന് തുടങ്ങാം.

621
01:05:34,484 --> 01:05:35,650
ശരി.

622
01:05:37,442 --> 01:05:40,692
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് 10 വർഷമായി അറിയാം. 
അത്ര ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ് അദ്ദേഹം.

623
01:05:41,234 --> 01:05:43,151
ഏയ്... അവനോട് പറയൂ.

624
01:05:44,525 --> 01:05:45,650
[ഇരുവരും]: പോകൂ.

625
01:05:49,817 --> 01:05:51,109
-അമ്മാവൻ... 
-അതെ?

626
01:05:51,358 --> 01:05:54,358
20 ദിവസമെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം.

627
01:05:54,609 --> 01:05:56,942
-20 ദിവസം? 
- ഇത് നീങ്ങുന്നത് അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.

628
01:05:57,026 --> 01:05:59,567
ദൈവം! എനിക്ക് ഇത്രയും നേരം ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

629
01:05:59,984 --> 01:06:02,901
ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകൾ റേഷനായി വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

630
01:06:03,650 --> 01:06:06,151
കിടക്കയിൽ കിടന്ന് എനിക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

631
01:06:06,358 --> 01:06:09,026
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുത്തിവയ്പ്പുകൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് തരൂ. 
പക്ഷെ എനിക്ക് സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കണം.

632
01:06:09,026 --> 01:06:13,026
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ...

633
01:06:14,567 --> 01:06:16,609
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം 
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരാൾ.

634
01:06:17,109 --> 01:06:18,859
തുടങ്ങിയിട്ട് 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു 
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

635
01:06:21,942 --> 01:06:23,525
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

636
01:06:23,609 --> 01:06:28,567
[ബ്രേക്കിംഗ് വാചകം]: ഇല്ല ഇല്ല. 
റാണി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഉപകാരമായിരിക്കും.

637
01:06:30,650 --> 01:06:31,859
ഇല്ല.

638
01:06:33,026 --> 01:06:36,734
-ഞാൻ അവളെ 3 വർഷം അവിടെ താമസിപ്പിച്ചു-- 
- മൂന്നര...

639
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
ശരിയാണ്... നിങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്, അതെ.

640
01:06:39,525 --> 01:06:42,901
- മൂന്നര വർഷം. ആ അന്തർ... 
- ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

641
01:06:42,901 --> 01:06:46,026
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്. 
അത് വളരെ യോഗ്യമായ ഒരു കോഴ്സാണ്.

642
01:06:46,442 --> 01:06:49,193
അതൊരു പ്രശസ്തമായ കോളേജാണ്. 
ഏത് നഗരത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

643
01:06:50,026 --> 01:06:51,358
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നഗരത്തിൽ.

644
01:06:52,109 --> 01:06:55,193
അതുകൊണ്ട് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കുക.

645
01:06:56,817 --> 01:06:57,901
ശരി.

646
01:07:02,692 --> 01:07:03,817
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

647
01:07:04,650 --> 01:07:05,692
വളരെ വേഗം!

648
01:07:06,275 --> 01:07:07,358
അതെ.

649
01:07:08,901 --> 01:07:10,026
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...

650
01:07:19,234 --> 01:07:20,817
-ബിപി... 
-എത്രയാണ്?

651
01:07:24,776 --> 01:07:25,901
260!

652
01:07:28,442 --> 01:07:30,525
- പഞ്ചസാര... 
-അത് എത്രയാണ്?

653
01:07:31,484 --> 01:07:32,650
560!

654
01:07:34,234 --> 01:07:36,525
ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം. വൃക്കകളിൽ കല്ലുകൾ.

655
01:07:39,984 --> 01:07:42,942
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു, അല്ലേ?

656
01:07:45,193 --> 01:07:46,442
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

657
01:07:48,817 --> 01:07:50,567
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

658
01:07:51,151 --> 01:07:52,901
അവരെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

659
01:07:56,193 --> 01:07:57,484
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

660
01:07:57,984 --> 01:08:00,234
റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല 
എല്ലാ സമയത്തും പുറത്തു വരൂ.

661
01:08:01,151 --> 01:08:02,234
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

662
01:08:03,859 --> 01:08:05,026
പക്ഷേ...

663
01:08:05,400 --> 01:08:09,817
റാണിയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

664
01:09:34,984 --> 01:09:36,151
വരിക.

665
01:09:46,151 --> 01:09:47,692
ഇതൊക്കെ വിട്...

666
01:09:48,193 --> 01:09:51,360
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

667
01:09:52,527 --> 01:09:55,151
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

668
01:09:55,568 --> 01:09:57,110
അതാണ് നമ്മൾ.

669
01:09:57,276 --> 01:09:59,776
വളരെയധികം ആലോചനയും ആസൂത്രണവും.

670
01:10:00,485 --> 01:10:01,692
എത്രയോ സമർത്ഥമായ പ്ലോട്ടുകൾ!

671
01:10:02,276 --> 01:10:03,776
കിട്ടിയതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

672
01:10:06,692 --> 01:10:08,360
മണ്ടൻ വൃദ്ധൻ...

673
01:10:09,527 --> 01:10:12,568
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല ... അവൻ വെറുതെ 
തനിയെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

674
01:10:12,901 --> 01:10:14,360
ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

675
01:10:15,568 --> 01:10:17,692
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

676
01:10:17,818 --> 01:10:19,527
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്.

677
01:10:19,943 --> 01:10:22,360
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, 
ഈ പ്ലാനിംഗ് എല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്.

678
01:10:22,568 --> 01:10:27,609
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് 
എന്നെങ്കിലും പോയി അവളോട് സംസാരിക്കു.

679
01:10:29,859 --> 01:10:31,734
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിർത്തൂ!

680
01:10:31,901 --> 01:10:36,235
- ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 
- നമ്മുടെ വെല്ലുവിളിയുടെ കാര്യമോ?

681
01:10:36,568 --> 01:10:39,609
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എ 
എൻ്റെ വെല്ലുവിളിയും അൽപ്പം...

682
01:10:39,984 --> 01:10:42,360
- ഞാനും വിജയിക്കും. 
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?

683
01:10:43,568 --> 01:10:45,360
-നമുക്ക് നിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയണോ? 
-ഇല്ല!

684
01:10:45,734 --> 01:10:47,193
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ പറയും?

685
01:10:47,776 --> 01:10:49,318
അത് ശരിക്കും വളരെ...

686
01:10:50,568 --> 01:10:53,734
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം ... 
-[ഇരുവരും]: നാശം!

687
01:10:53,859 --> 01:10:57,026
പക്ഷേ... എങ്ങനെ പറയും...

688
01:10:57,568 --> 01:10:58,859
എന്ത് പറയാൻ...

689
01:10:59,193 --> 01:11:00,692
അങ്ങയുടെ മഹത്വം കാണുക...

690
01:11:00,734 --> 01:11:02,527
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

691
01:11:03,360 --> 01:11:05,651
നാളെ... 6:30, അതിരാവിലെ...

692
01:11:06,401 --> 01:11:08,026
നമുക്ക് ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകാം.

693
01:11:08,984 --> 01:11:10,651
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

694
01:11:51,859 --> 01:11:53,818
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

695
01:11:55,527 --> 01:11:56,818
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ വേണ്ടി...

696
01:11:57,609 --> 01:11:59,110
ഞാനും ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

697
01:12:00,443 --> 01:12:01,734
എനിക്ക് എപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

698
01:12:02,151 --> 01:12:03,692
എല്ലാ ദിവസവും... ഓരോ മിനിറ്റും...

699
01:12:04,943 --> 01:12:07,026
പക്ഷേ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

700
01:12:12,026 --> 01:12:13,401
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു...

701
01:12:14,859 --> 01:12:17,443
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിനായി... 
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ പേരിന്...

702
01:12:17,901 --> 01:12:19,984
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ... 
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഐഡി...

703
01:12:20,026 --> 01:12:21,734
നിങ്ങളിലേക്കെത്താനുള്ള ഒരു ചെറിയ സൂചനയ്ക്കായി.

704
01:12:23,485 --> 01:12:24,568
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

705
01:12:25,692 --> 01:12:27,485
രാജാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

706
01:12:30,401 --> 01:12:31,485
എന്നോട് പറയൂ.

707
01:12:32,776 --> 01:12:34,859
- അവളോട് പറയൂ. 
-വരിക.

708
01:12:34,859 --> 01:12:38,235
- അവളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 
- വരൂ, അവളോട് പറയൂ.

709
01:12:38,235 --> 01:12:39,901
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തുക!

710
01:12:40,984 --> 01:12:42,401
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോലും?

711
01:12:43,568 --> 01:12:45,151
നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

712
01:12:46,527 --> 01:12:49,110
ദൈവം! പോകൂ...

713
01:12:50,651 --> 01:12:53,360
ഹലോ, ഇത് ഓർക്കുക...

714
01:12:53,609 --> 01:12:55,568
നാളെ നീ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

715
01:12:55,734 --> 01:12:58,943
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും 
അപകടത്തിന് പിന്നിൽ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

716
01:14:23,235 --> 01:14:26,859
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം, വിഡ്ഢി? 
ഞങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

717
01:14:27,235 --> 01:14:28,984
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

718
01:14:44,318 --> 01:14:45,734
റാണി?

719
01:14:50,943 --> 01:14:51,984
റാണി?

720
01:14:54,318 --> 01:14:55,443
രാജ!

721
01:14:56,734 --> 01:14:57,859
സുഖമാണോ?

722
01:14:59,984 --> 01:15:01,151
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

723
01:15:03,527 --> 01:15:04,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

724
01:15:05,943 --> 01:15:08,859
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

725
01:15:09,818 --> 01:15:10,901
നന്ദി.

726
01:15:12,360 --> 01:15:13,984
അമ്മൂമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

727
01:15:17,151 --> 01:15:19,318
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

728
01:15:20,276 --> 01:15:21,692
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല!

729
01:15:22,193 --> 01:15:24,235
അച്ഛൻ തുടങ്ങുമോ 
നേരത്തെ പോയാൽ നടക്കുമോ?

730
01:15:24,276 --> 01:15:26,318
- മുത്തശ്ശി... 
-എന്ത്?

731
01:15:27,984 --> 01:15:29,692
ഇതാണ് രാജ. എൻ്റെ സഹപാഠി.

732
01:15:30,443 --> 01:15:32,443
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

733
01:15:33,360 --> 01:15:34,609
ഞാൻ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

734
01:15:37,026 --> 01:15:39,485
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, അല്ലേ? 
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങി.

735
01:15:41,776 --> 01:15:44,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ ബൈക്കിൽ എങ്ങനെ പോകാനാകും?

736
01:15:46,110 --> 01:15:49,901
കേൾക്കൂ, ഈ ബൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓട്ടോ വിളിക്കുക, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

737
01:15:58,609 --> 01:16:00,527
മുത്തശ്ശി, ഈ സ്കൂട്ടറിൽ കയറൂ.

738
01:16:01,318 --> 01:16:03,235
-ചൗധരി! 
-സുഖമാണോ?

739
01:16:03,401 --> 01:16:05,776
-അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 
-അതെ.

740
01:16:06,651 --> 01:16:08,235
അതെ, അവനും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

741
01:16:10,818 --> 01:16:11,943
വരൂ, പോകാം.

742
01:16:13,318 --> 01:16:15,026
- നിങ്ങളുടെ ജാതി എന്താണ്? 
-ദൈവം!

743
01:16:16,568 --> 01:16:17,692
മുത്തശ്ശി!

744
01:16:25,193 --> 01:16:26,609
ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുക.

745
01:16:27,360 --> 01:16:28,485
ശ്രദ്ധിക്കുക!

746
01:16:33,401 --> 01:16:34,901
പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

747
01:16:40,401 --> 01:16:41,692
ശ്രദ്ധിക്കൂ റാണി...

748
01:18:46,026 --> 01:18:47,110
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

749
01:18:47,818 --> 01:18:48,901
ദൈവം!

750
01:18:55,068 --> 01:18:56,193
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

751
01:19:06,151 --> 01:19:07,360
വിഡ്ഢി!

752
01:19:12,568 --> 01:19:13,734
റാണി?

753
01:19:20,151 --> 01:19:21,360
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

754
01:19:21,901 --> 01:19:24,984
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 
ഒരു ചെറിയ ഉളുക്ക് മാത്രം.

755
01:19:28,859 --> 01:19:31,110
വേണ്ട വേണ്ട... കരയരുത്.

756
01:19:31,318 --> 01:19:33,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

757
01:19:38,193 --> 01:19:40,527
അവൻ സംസാരിക്കില്ല. അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.

758
01:19:43,068 --> 01:19:44,485
അമ്മാവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു...

759
01:19:46,943 --> 01:19:49,609
അന്ന് ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

760
01:19:50,318 --> 01:19:53,568
അപ്പോഴേക്കും രാജ വന്ന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 
അവനും എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

761
01:19:58,776 --> 01:19:59,776
നന്ദി!

762
01:24:21,568 --> 01:24:22,984
- ഞാൻ... 
- ചിലത് എനിക്കായി.

763
01:24:26,859 --> 01:24:28,068
എന്ത് തമ്പുരാക്കന്മാർ?

764
01:24:28,609 --> 01:24:32,068
നിങ്ങൾ അതിനു ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 24/7 ഡീലറുടെ വീട്.

765
01:24:33,859 --> 01:24:35,110
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

766
01:24:40,068 --> 01:24:42,568
- എന്ത് സ്നേഹം? 
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴുത.

767
01:24:43,651 --> 01:24:45,984
അത് വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ? 
അതോ 'ഇംഗ്ലീഷ് പ്രണയം' മാത്രമാണോ?

768
01:24:48,776 --> 01:24:50,151
പറയൂ, വിഡ്ഢി!

769
01:24:50,401 --> 01:24:52,235
ഡീലർ ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

770
01:24:52,401 --> 01:24:54,818
ഞാൻ കരുതുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ 
ഞാൻ അവനെ പതുക്കെ ലാളിക്കും.

771
01:24:55,609 --> 01:24:57,151
നമുക്കും ജാതി പ്രശ്നം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

772
01:24:58,651 --> 01:25:01,984
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? നിങ്ങളുടെ മകനാണോ 
ഞങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം എല്ലാം ചെയ്യണോ?

773
01:25:02,485 --> 01:25:04,568
നിർത്തൂ, എല്ലാ വിഡ്ഢികളുടെയും പ്രസിഡൻ്റേ.

774
01:25:04,776 --> 01:25:09,193
ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് 
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉപദേശവും അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോട്ടവും.

775
01:25:09,485 --> 01:25:12,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം കീറിക്കളയും, 
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

776
01:25:13,734 --> 01:25:15,026
മനസ്സിലായി?

777
01:25:15,151 --> 01:25:17,901
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. മനസ്സിലായോ?

778
01:25:22,110 --> 01:25:23,360
കുറച്ച് ഉപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

779
01:25:23,859 --> 01:25:26,193
നോക്കൂ, ഒരാൾ ഭക്ഷണം നൽകണം 
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുക.

780
01:25:26,609 --> 01:25:29,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

781
01:25:29,568 --> 01:25:31,026
ഉപ്പ് പോലും ഞാൻ കടം തരില്ല.

782
01:25:31,068 --> 01:25:32,568
എന്തിനാണ് സാർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

783
01:25:33,443 --> 01:25:35,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കാം. 
നീ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്ക്.

784
01:25:35,276 --> 01:25:38,193
ഞാൻ ചെയ്യും. സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം 
അവനെ ശരിയായി ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയ ശേഷം അവനോട്.

785
01:25:39,485 --> 01:25:40,692
അവന് ഒരു ദോശ കൂടി കൊടുക്ക്.

786
01:25:51,527 --> 01:25:55,859
[താഴ്ന്ന സ്വരം]: അവൻ്റെ അമ്മ അത് കരുതുന്നു 
അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

787
01:25:59,235 --> 01:26:02,485
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്നു 
നിരപരാധികൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

788
01:26:03,193 --> 01:26:05,318
ദൈവങ്ങൾ പോലും സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു.

789
01:26:05,943 --> 01:26:07,235
അതാണോ?

790
01:26:07,485 --> 01:26:10,568
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

791
01:26:11,651 --> 01:26:14,235
കഴിക്കൂ... പോകൂ...

792
01:26:17,318 --> 01:26:20,235
ക്രിമിനൽ പൂച്ച, നിനക്കെന്തു പറ്റി! അല്ലേ?

793
01:26:20,859 --> 01:26:22,984
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, 
ഞാനും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

794
01:26:24,485 --> 01:26:25,984
ഇരിക്കൂ. ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

795
01:26:32,984 --> 01:26:34,527
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ വരാം.

796
01:26:51,193 --> 01:26:52,943
ഇനിയും എത്ര വർഷങ്ങൾ 
നീ റാണിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

797
01:26:53,901 --> 01:26:55,068
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

798
01:27:25,443 --> 01:27:26,485
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

799
01:27:30,485 --> 01:27:31,984
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

800
01:27:32,692 --> 01:27:33,859
ഒന്നുമില്ല...

801
01:27:36,276 --> 01:27:39,568
ഹേയ്! ചൗധരി, പറയൂ. 
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

802
01:27:39,984 --> 01:27:42,692
-നീ റാണിയെ ഗീതയുടെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടു! 
-അപ്പോൾ?

803
01:27:42,818 --> 01:27:44,943
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
എല്ലാം സ്വയം, അല്ലേ?

804
01:27:51,776 --> 01:27:52,859
ഹേയ്!

805
01:27:54,068 --> 01:27:55,151
ഇല്ല...

806
01:27:55,734 --> 01:27:57,193
അതെനിക്ക് തരൂ.

807
01:27:57,901 --> 01:27:59,401
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

808
01:27:59,692 --> 01:28:02,818
വരൂ... ഹേയ്, നായിഡു. നിർത്തുക!

809
01:28:03,151 --> 01:28:05,193
നായിഡു, നിർത്തൂ!

810
01:28:05,235 --> 01:28:06,485
ചോരപുരണ്ട ആ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

811
01:28:07,443 --> 01:28:08,901
നിർത്തൂ, നായിഡു!

812
01:28:10,110 --> 01:28:12,026
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

813
01:28:15,360 --> 01:28:16,901
ചൗധരി, നിർത്തൂ!

814
01:28:17,984 --> 01:28:19,318
ചൗധരി...

815
01:28:20,984 --> 01:28:23,026
എന്നെ വിടൂ. ഇത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

816
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

817
01:28:30,734 --> 01:28:33,485
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്? 
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
01:28:35,110 --> 01:28:37,026
അവൻ വിജയിക്കേണ്ട ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

819
01:28:37,859 --> 01:28:41,276
അവൻ അത് സ്വന്തമായി തകർക്കുന്നില്ല 
നമുക്ക് ചിട്ടി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഓടിപ്പോകും.

820
01:28:42,026 --> 01:28:45,443
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

821
01:28:45,818 --> 01:28:48,818
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു... 
എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചതുപോലെ!

822
01:28:57,235 --> 01:28:58,859
-ഇല്ല... 
-എന്താണ് 'ഇല്ല'?

823
01:29:00,568 --> 01:29:01,859
അവളെ വിളിച്ച് പറയണ്ട.

824
01:29:03,318 --> 01:29:04,734
അവളെ വിളിച്ച് പറയണ്ട.

825
01:29:08,276 --> 01:29:10,193
-എന്തുകൊണ്ട്? 
- ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.

826
01:29:10,276 --> 01:29:11,692
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.

827
01:29:13,776 --> 01:29:16,026
എന്തായാലും നീ അവളോട് പറയില്ല. 
ഗീത എങ്കിലും പറയട്ടെ.

828
01:29:18,360 --> 01:29:19,443
അവളെ വിളിക്കൂ...

829
01:29:32,734 --> 01:29:34,276
ഇതിനകം വളരെ വൈകിയാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

830
01:31:33,401 --> 01:31:34,609
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

831
01:31:37,527 --> 01:31:40,235
പണ്ടേ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഒരു കാര്യം നേർന്നു 
അത് അടയ്ക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

832
01:31:41,193 --> 01:31:42,651
എനിക്ക് നാളെ അമ്പലത്തിൽ പോകണം.

833
01:31:42,984 --> 01:31:44,193
അതെ, ശരി.

834
01:31:47,643 --> 01:31:50,226
ചിന്തകളുടെ പ്രവാഹത്തിന് 
അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ...

835
01:31:50,976 --> 01:31:52,852
അത് യുദ്ധത്തിനും 
ഒരു ജീവിയുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു...

836
01:31:52,893 --> 01:31:55,101
കർത്താവ് പോലും അപവാദമല്ല.

837
01:31:55,643 --> 01:31:58,393
അപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ്? ഭയമോ? അതോ സംശയമോ?

838
01:31:59,017 --> 01:32:02,810
എല്ലാറ്റിനെയും ഭരിക്കുന്ന കർത്താവ് 
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ... അവൻ ഭയത്തിലാണോ?

839
01:32:03,351 --> 01:32:04,393
അതെ!

840
01:32:04,435 --> 01:32:06,268
ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 
എല്ലാ അസ്തിത്വവും...

841
01:32:06,518 --> 01:32:10,184
ജയിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രാപഞ്ചിക ഹൃദയം.

842
01:32:10,726 --> 01:32:11,976
അന്നും...

843
01:32:12,351 --> 01:32:15,685
അവൻ തൻ്റെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അമ്മ ദേവിയോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

844
01:32:15,893 --> 01:32:19,810
കർത്താവ് അത് വളരെ ശക്തമായി തീരുമാനിച്ചു.

845
01:32:35,226 --> 01:32:38,143
[സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മത മന്ത്രങ്ങൾ]

846
01:33:30,518 --> 01:33:31,685
റാണി?

847
01:34:09,518 --> 01:34:10,768
എന്താ രാജാ നീ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

848
01:34:14,893 --> 01:34:16,768
ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചോ 
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

849
01:34:24,017 --> 01:34:25,852
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
ഈ തൊഴിൽ പോലെ.

850
01:34:29,476 --> 01:34:32,685
നിങ്ങളുടേതായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു 
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു... അങ്ങനെയാണോ?

851
01:34:35,518 --> 01:34:36,685
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

852
01:34:39,934 --> 01:34:41,143
ഗീത നിർവഹിച്ചു.

853
01:34:42,768 --> 01:34:45,309
ചൗധരിക്ക് രാഷ്ട്രീയം ഇഷ്ടമാണ്. 
നായിഡു ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

854
01:34:45,893 --> 01:34:46,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

855
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
ഗീത മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

856
01:34:53,476 --> 01:34:54,768
ഒരുപാട്...

857
01:34:55,560 --> 01:34:57,435
ആ ശ്വേത നിന്നെ എന്നും പ്രകോപിപ്പിച്ചു...

858
01:35:04,017 --> 01:35:05,560
നിനക്ക് ശ്വേതയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

859
01:35:12,101 --> 01:35:14,143
ഗീത വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

860
01:35:16,184 --> 01:35:17,351
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

861
01:35:19,268 --> 01:35:21,852
എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

862
01:35:29,976 --> 01:35:32,810
എന്തിനാ വെയിലിൽ നിൽക്കുന്നത്? 
അകത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

863
01:35:32,852 --> 01:35:34,017
[ഇരുവരും]: ഞങ്ങൾ വരാം.

864
01:35:35,518 --> 01:35:36,810
-വരിക. 
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

865
01:35:37,810 --> 01:35:38,976
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

866
01:35:39,768 --> 01:35:41,059
ചില ബന്ധുക്കൾ.

867
01:35:44,017 --> 01:35:45,226
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

868
01:35:50,184 --> 01:35:51,560
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അവളോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞോ?

869
01:36:02,226 --> 01:36:03,726
-അകത്തേക്ക് വരൂ. 
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

870
01:36:03,976 --> 01:36:05,560
-വരൂ... 
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

871
01:36:09,017 --> 01:36:12,685
അവർ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് നടന്നു...
അതാണ്...

872
01:36:13,101 --> 01:36:14,476
ഇതാ അവൾ.

873
01:36:15,934 --> 01:36:17,226
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

874
01:36:18,601 --> 01:36:21,143
-അളിയൻ? എപ്പോഴാ വന്നത്? 
-ഇപ്പോള്.

875
01:36:22,059 --> 01:36:24,143
- നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 
-അതെ.

876
01:36:24,476 --> 01:36:27,643
-ആൻ്റി ഇവിടെ ഇല്ലേ? 
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

877
01:36:27,810 --> 01:36:30,435
- ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്. 
- അവർ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരെ ബഹുമാനിക്കില്ല.

878
01:36:30,643 --> 01:36:32,226
- ബ്ലഡി മണ്ടന്മാർ! 
- ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്?

879
01:36:32,268 --> 01:36:33,518
അത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെയാണ്.

880
01:36:35,184 --> 01:36:38,143
അങ്കിൾ വെറുതെ പറയുന്നതാ... 
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

881
01:36:39,435 --> 01:36:43,184
സന്തു... അതാണ് രാജ. എൻ്റെ ഡോക്ടർ.

882
01:36:43,852 --> 01:36:45,560
അവനാണ് എന്നെ ചികിത്സിച്ചത്.

883
01:36:45,643 --> 01:36:47,685
രാജാ... അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനാണ്.

884
01:36:48,726 --> 01:36:49,810
അവനും ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്.

885
01:36:51,852 --> 01:36:54,476
-ടീത്ത് ഡോക്ടർ. 
-അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ' എന്നാണ്.

886
01:36:54,643 --> 01:36:56,268
- ഞാൻ സന്തോഷ്. 
-ഹലോ!

887
01:37:00,017 --> 01:37:01,768
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ 
റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച്?

888
01:37:02,393 --> 01:37:03,643
അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

889
01:37:04,435 --> 01:37:07,184
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല. 
റിപ്പോർട്ടുകൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

890
01:37:08,101 --> 01:37:09,810
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ലാബിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

891
01:37:11,643 --> 01:37:13,017
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

892
01:37:13,768 --> 01:37:14,852
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

893
01:37:16,726 --> 01:37:19,852
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൂടെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു. 
പക്ഷേ അവർ തിരക്കിലായി.

894
01:37:21,810 --> 01:37:23,518
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണോ? 
-അതെ.

895
01:37:24,768 --> 01:37:26,393
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പരിശീലിച്ചു? 
- ആരാണ് അവൻ?

896
01:37:26,393 --> 01:37:28,101
- കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി. 
-അവളുടെ അമ്മായിയുടെ മകൻ.

897
01:37:29,893 --> 01:37:31,726
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കില്ലേ? 
-ഇല്ല.

898
01:37:33,184 --> 01:37:35,685
- അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? 
-ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

899
01:37:37,309 --> 01:37:39,518
- അവൻ എത്രനാൾ നിൽക്കും? 
-ആർക്കറിയാം?

900
01:37:39,518 --> 01:37:42,852
അവൻ എപ്പോൾ വരും, എപ്പോൾ പോകും! 
അവർ ആരെയും അറിയിക്കുന്നില്ല.

901
01:37:43,143 --> 01:37:44,560
ആസൂത്രണമില്ലാത്ത മണ്ടന്മാർ!

902
01:37:50,268 --> 01:37:51,810
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

903
01:38:10,309 --> 01:38:14,017
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി 
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള കൊലയായിരിക്കും.

904
01:38:15,560 --> 01:38:18,852
പക്ഷേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും.

905
01:38:20,518 --> 01:38:22,852
നീ ഹൈദരാബാദിൽ വന്നാൽ മതി. 
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

906
01:38:23,976 --> 01:38:25,810
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല 
ഏതെങ്കിലും കോഴ്സിൽ ചേരുന്നു.

907
01:38:26,226 --> 01:38:28,393
എനിക്ക് ധാരാളം രോഗികളുണ്ട് 
സോഫ്റ്റ്വെയർ ഫീൽഡിൽ നിന്ന്.

908
01:38:30,601 --> 01:38:32,059
അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

909
01:38:32,643 --> 01:38:34,393
സമയം? നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിലാണ് അത് ഓടുന്നത്.

910
01:38:47,726 --> 01:38:48,810
പതുക്കെ...

911
01:38:50,518 --> 01:38:52,726
നടക്കാൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. 
അത് അവനു കൊടുക്കുക.

912
01:39:00,184 --> 01:39:01,226
നായിഡു?

913
01:39:01,810 --> 01:39:02,893
ചൗധരി.

914
01:39:04,268 --> 01:39:05,435
നായിഡു.

915
01:39:07,351 --> 01:39:08,643
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

916
01:39:11,184 --> 01:39:12,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കി.

917
01:39:13,351 --> 01:39:14,893
എന്നാൽ കുറച്ച് വിഷയങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

918
01:39:17,184 --> 01:39:20,059
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 
വില്ലേജ് കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

919
01:39:21,226 --> 01:39:24,268
ഒരു ദിവസം... ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാകും.

920
01:39:25,059 --> 01:39:27,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണോ?

921
01:39:27,309 --> 01:39:29,017
രാഷ്ട്രീയം, സിനിമ, ജാതി വികാരങ്ങൾ...

922
01:39:29,143 --> 01:39:31,435
നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല 
വിദ്യാസമ്പന്നരും ജോലിയും നേടിയോ?

923
01:39:34,184 --> 01:39:36,226
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 
-പി.ജി.

924
01:39:36,476 --> 01:39:38,101
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും ഒരു പിജി കോളേജ് ഉണ്ടോ?

925
01:39:43,768 --> 01:39:45,309
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഏത് 
പഠിക്കുന്ന കുട്ടികൾ?

926
01:39:45,309 --> 01:39:47,393
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

927
01:39:48,893 --> 01:39:51,101
ഞാൻ റാണിയുടെ കൂടെ കളിക്കുമായിരുന്നു 
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

928
01:39:56,226 --> 01:39:57,685
നിങ്ങൾ അവളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

929
01:39:58,017 --> 01:39:59,934
ഇല്ല ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

930
01:40:13,101 --> 01:40:16,184
റാണി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട് 
പണ്ടേ ഉള്ള സംശയം.

931
01:40:17,476 --> 01:40:18,726
എന്താണ് ഇത്ര വലിയ സംശയം?

932
01:40:20,435 --> 01:40:21,934
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഏത് നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

933
01:40:22,893 --> 01:40:25,017
അതിൻ്റെ പേരെന്താ 
പ്രശസ്തമായ കോളേജ്?

934
01:40:32,393 --> 01:40:33,601
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

935
01:40:33,852 --> 01:40:36,768
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചു 
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

936
01:40:37,143 --> 01:40:39,268
[സ്ലാംഗിൽ]: നിങ്ങളുടെ ഭാഷ
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ലാംഗ് ഉണ്ടോ...

937
01:40:39,268 --> 01:40:42,393
[സ്ലാങ്ങിൽ]: ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലാംഗൊന്നും അറിയില്ല. 
വളരെ തമാശ!

938
01:40:43,143 --> 01:40:46,268
[സ്ലാംഗിൽ]: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം 
എന്തെങ്കിലും സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.

939
01:40:47,560 --> 01:40:48,685
എന്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

940
01:40:49,852 --> 01:40:52,101
എനിക്ക് MRO ഓഫീസിൽ പോകണം 
എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി.

941
01:40:53,184 --> 01:40:55,643
രാജയും അതേ വഴി പിന്തുടരുന്നു. 
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

942
01:40:57,309 --> 01:41:00,685
എന്തിന് ബൈക്കിൽ പോകണം? 
നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം. വരിക.

943
01:41:01,184 --> 01:41:02,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്?

944
01:41:03,476 --> 01:41:06,685
അദ്ദേഹത്തോട് അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്താൻ 
അമ്മാവൻ ഒരു അപകടവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

945
01:41:07,309 --> 01:41:09,101
അവൻ എന്തു ചെയ്യണം?

946
01:41:09,143 --> 01:41:13,309
വിളമ്പുന്നതെല്ലാം തിന്നുക, കുടിക്കുക
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ പോകുകയും ചെയ്യും.

947
01:41:13,476 --> 01:41:14,893
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ പോയില്ല?

948
01:41:14,893 --> 01:41:16,476
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

949
01:41:16,560 --> 01:41:18,976
അവൻ ദീർഘനേരം താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല. 
എന്നാൽ അവൻ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുകയാണോ?

950
01:41:19,059 --> 01:41:20,268
ഇല്ല!

951
01:41:21,393 --> 01:41:23,351
അയാൾ അവൾക്ക് ഉള്ളി അരിയാൻ ഒരു കത്തി നൽകുന്നു.

952
01:41:24,184 --> 01:41:25,893
അവൻ പാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു 
അവൾ ദോശ തയ്യാറാക്കാൻ.

953
01:41:26,601 --> 01:41:28,435
അവൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു 
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ ചൂല്.

954
01:41:28,852 --> 01:41:30,560
ഒപ്പം കറി ഇടുന്നു 
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ പ്ലേറ്റ്.

955
01:41:31,852 --> 01:41:34,393
-ഇതെല്ലാം എന്തിന് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം? 
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

956
01:41:34,934 --> 01:41:36,143
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

957
01:41:37,560 --> 01:41:40,435
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എങ്ങനെയുണ്ട് 
അളിയൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

958
01:41:40,476 --> 01:41:41,560
എങ്ങനെ?

959
01:41:41,852 --> 01:41:44,476
വേറെ എങ്ങനെ? അവൻ നിങ്ങളുടെ വില്ലനാകും.

960
01:41:48,435 --> 01:41:49,852
ഹലോ, RMP സാർ.

961
01:41:54,560 --> 01:41:56,309
നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

962
01:41:56,476 --> 01:41:57,601
അതെ.

963
01:41:57,726 --> 01:42:00,184
എൻ്റെ മകൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് 
MRO ഓഫീസിൽ ജോലി.

964
01:42:00,393 --> 01:42:02,309
അത് എന്നെ ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

965
01:42:04,893 --> 01:42:07,101
അതെ, തീർച്ചയായും... നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

966
01:42:07,976 --> 01:42:10,184
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി. 
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണം മാത്രം.

967
01:42:11,393 --> 01:42:14,476
- ശരിക്കും സന്തോഷം. 
-അതെ... അവനും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

968
01:42:15,476 --> 01:42:17,852
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ. അവൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്.

969
01:42:18,184 --> 01:42:19,518
RMP മാത്രമല്ല.

970
01:42:23,143 --> 01:42:24,309
എൻ്റെ മരുമകൻ.

971
01:42:32,852 --> 01:42:35,101
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

972
01:42:35,852 --> 01:42:37,435
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

973
01:43:03,476 --> 01:43:05,143
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഭാവത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

974
01:43:05,893 --> 01:43:07,143
വളരെ ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

975
01:43:08,101 --> 01:43:09,393
ശരിക്കും...

976
01:43:11,685 --> 01:43:14,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ആ അളിയനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

977
01:43:17,393 --> 01:43:19,017
എനിക്കും ഇതേ സംശയമുണ്ട്.

978
01:43:20,476 --> 01:43:21,685
എന്ത് സംശയം?

979
01:43:23,184 --> 01:43:25,435
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം 
സംശയം, അല്ലേ?

980
01:43:25,601 --> 01:43:28,017
വ്യക്തമാകേണ്ടത് ഞങ്ങളല്ല. 
അത് നിങ്ങളാണ്.

981
01:43:28,685 --> 01:43:30,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

982
01:43:32,059 --> 01:43:33,435
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിരമിക്കുകയാണ്.

983
01:43:36,268 --> 01:43:39,518
ശരി, സർ. ശരി... നമ്മൾ അത്ര വിഡ്ഢികളായതിനാൽ...

984
01:43:40,643 --> 01:43:42,934
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശാന്തമായിരിക്കുക. 
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

985
01:43:44,309 --> 01:43:45,393
ശരി?

986
01:43:47,518 --> 01:43:49,268
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വരിക.

987
01:43:49,976 --> 01:43:51,393
-നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കാം. 
-ഹേയ്!

988
01:43:52,435 --> 01:43:54,351
-നായിഡു നിർത്തൂ! 
-എന്ത്?

989
01:43:55,101 --> 01:43:56,226
നിർത്തുക!

990
01:44:01,726 --> 01:44:03,143
ചൗധരി, നിർത്തൂ!

991
01:44:08,101 --> 01:44:09,643
- ഹേയ്, നിർത്തുക! 
-നീ...

992
01:44:11,435 --> 01:44:13,268
വിഡ്ഢികളേ!

993
01:44:41,184 --> 01:44:45,518
അവൻ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെയല്ല വന്നത്. 
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

994
01:44:46,184 --> 01:44:48,643
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്? 
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് തോന്നേണ്ടത്?

995
01:44:48,810 --> 01:44:51,309
അവൾ പഠിക്കുന്നു, ശരി! 
എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

996
01:44:51,309 --> 01:44:53,601
അതെ... എനിക്കറിയാം എൻ്റെ കാര്യം 
മകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

997
01:44:54,101 --> 01:44:58,893
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. അത് 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

998
01:44:59,601 --> 01:45:01,476
ആരു തിരിച്ചറിയും നമ്മുടെ 
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭാവന?

999
01:45:01,893 --> 01:45:03,810
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ചർച്ച നിർത്തുക.

1000
01:45:04,852 --> 01:45:07,810
തീർച്ചയായും, 
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

1001
01:45:08,601 --> 01:45:10,643
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു 
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

1002
01:45:10,643 --> 01:45:14,768
ഇനി ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കും? 
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ വിധി!

1003
01:45:15,101 --> 01:45:17,768
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക എന്നതാണ്. 
നമ്മുടെ വിധി കുറ്റപ്പെടുത്തലാണ്.

1004
01:45:18,268 --> 01:45:20,017
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത് പോലെ 
ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

1005
01:45:20,059 --> 01:45:22,643
അവൻ ബന്ധമുള്ളവനും സ്ഥിരതാമസക്കാരനും നല്ല ആളുമാണ്. 
അവൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1006
01:45:23,143 --> 01:45:26,476
ശരിയാണ്! ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി 
വെറും 15 വയസ്സ്...

1007
01:45:26,726 --> 01:45:29,643
പിന്നെ ആ 30 വയസ്സുകാരനോട്... 
നല്ല പൊരുത്തം. അവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1008
01:45:29,768 --> 01:45:31,518
അതിൽ നിർത്തുമോ?

1009
01:45:32,101 --> 01:45:33,226
ദയവായി!

1010
01:45:35,017 --> 01:45:37,017
- ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു. 
- ശാന്തമാകൂ, അച്ഛാ.

1011
01:45:37,059 --> 01:45:39,184
ആദ്യം നിർത്താൻ അവളോട് പറയുക. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1012
01:45:39,393 --> 01:45:41,893
അതെ! ഒരു മനുഷ്യനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1013
01:45:42,059 --> 01:45:44,268
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? 
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

1014
01:45:50,101 --> 01:45:51,226
റാണി?

1015
01:45:55,143 --> 01:45:57,017
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ലേ 
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

1016
01:45:58,435 --> 01:45:59,893
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, അച്ഛാ.

1017
01:46:00,601 --> 01:46:01,976
പക്ഷേ...

1018
01:46:04,226 --> 01:46:06,476
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും 
എൻ്റെ പഠനം കഴിഞ്ഞു.

1019
01:46:07,059 --> 01:46:09,184
ഹേയ്, അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല റാണി.

1020
01:46:09,268 --> 01:46:12,184
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പഠിക്കാം. 
അതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1021
01:46:12,226 --> 01:46:15,101
അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1022
01:46:16,184 --> 01:46:18,726
അവൻ ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ പറന്നു വന്നു. നീചൻ!

1023
01:46:19,017 --> 01:46:20,184
ദയവായി നിർത്തുമോ!

1024
01:47:19,017 --> 01:47:20,435
എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിളിക്കുന്നത്?

1025
01:47:20,768 --> 01:47:22,768
നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു 
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1026
01:47:24,017 --> 01:47:26,143
അവൾ വിവാഹത്തിന് 'നോ' പറഞ്ഞു 
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു വേണ്ടി.

1027
01:47:26,768 --> 01:47:28,810
പ്രണയം വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറയില്ലേ? 
അതേ കാരണത്താൽ?

1028
01:47:29,393 --> 01:47:32,518
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു 
അവളുടെ പഠനം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1029
01:47:33,351 --> 01:47:35,017
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1030
01:47:35,601 --> 01:47:37,518
അവളോട് പഠിക്കാൻ പറയണോ 
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

1031
01:47:52,143 --> 01:47:53,309
വിടൂ!

1032
01:47:53,476 --> 01:47:56,685
നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കില്ല 
സമയമാകുമ്പോൾ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1033
01:47:58,101 --> 01:48:00,309
അതെ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1034
01:48:01,143 --> 01:48:02,476
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1035
01:48:03,309 --> 01:48:05,268
ഇതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത് 
'നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം'.

1036
01:48:05,976 --> 01:48:07,059
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1037
01:48:07,101 --> 01:48:08,268
ഭയം...

1038
01:48:09,643 --> 01:48:11,435
അത് സ്നേഹത്തോടൊപ്പം വളരുന്നു.

1039
01:48:12,893 --> 01:48:15,351
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല 
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1040
01:48:16,143 --> 01:48:19,184
എന്നാൽ നിരസിക്കാൻ...

1041
01:48:19,560 --> 01:48:20,726
ഒരാൾക്ക് വളരെയധികം ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

1042
01:48:22,268 --> 01:48:23,685
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ധൈര്യമില്ല.

1043
01:48:26,393 --> 01:48:28,101
നാടക ഡയലോഗുകൾ പറയരുത്.

1044
01:48:30,643 --> 01:48:31,934
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എടുക്കുക.

1045
01:48:32,435 --> 01:48:34,601
എന്നാൽ എല്ലാം സംഭവിക്കണം 
റാണിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

1046
01:48:34,726 --> 01:48:36,768
പ്രണയം... വിവാഹം...

1047
01:48:37,393 --> 01:48:38,810
അവൻ... ഞാൻ... എല്ലാം!

1048
01:48:56,309 --> 01:49:00,309
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ശത്രു ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1049
01:49:02,143 --> 01:49:04,518
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ മടിച്ചു.

1050
01:49:06,726 --> 01:49:10,601
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റി.

1051
01:49:18,435 --> 01:49:21,268
അവൻ്റെ മരുമകൻ മരിക്കണം...

1052
01:49:21,852 --> 01:49:23,476
അത് നമ്മെ ശാന്തമാക്കുകയും വേണം.

1053
01:49:27,226 --> 01:49:29,184
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

1054
01:49:32,768 --> 01:49:35,351
- അവനെ മുന്നിൽ നിന്ന് വെട്ടും. 
- പിന്നിൽ നിന്ന് കൊല്ലും.

1055
01:49:38,518 --> 01:49:40,393
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

1056
01:49:40,643 --> 01:49:42,643
-അത് ഞാനല്ല. 
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1057
01:49:43,101 --> 01:49:44,435
[ഇരുവരും]: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1058
01:49:44,435 --> 01:49:46,810
ഞാനല്ല. 
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനല്ല.

1059
01:49:47,059 --> 01:49:49,934
-[ഇരുവരും]: ഇല്ലേ? 
-ഇല്ല. അത് ഞാനല്ല.

1060
01:49:50,226 --> 01:49:52,059
-അത് നിങ്ങളല്ലേ? 
- ഞാനല്ല.

1061
01:49:52,852 --> 01:49:54,101
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1062
01:49:54,976 --> 01:49:55,976
അതെ!

1063
01:49:56,601 --> 01:49:59,435
-അതൊരു നുണയാണ്. 
- എന്താണ് സത്യവും അല്ലാത്തതും?

1064
01:49:59,435 --> 01:50:03,226
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
റാണിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1065
01:50:03,476 --> 01:50:04,893
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നത് കള്ളമാണ്.

1066
01:50:05,184 --> 01:50:07,268
[ഇരുവരും]: നിങ്ങൾ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ലേ?

1067
01:50:07,934 --> 01:50:10,226
ഇല്ല! ഇല്ല!

1068
01:50:12,351 --> 01:50:14,309
- ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇല്ല'. 
-എന്തുകൊണ്ട്?

1069
01:50:14,518 --> 01:50:16,101
ജീവശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1070
01:50:16,518 --> 01:50:18,518
രക്തബന്ധമുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്...

1071
01:50:20,309 --> 01:50:22,976
രക്തബന്ധമുള്ള വിവാഹമാണ് 
വർദ്ധിച്ച അപകടസാധ്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

1072
01:50:23,101 --> 01:50:25,101
ജന്മനായുള്ള വൈകല്യങ്ങൾക്ക്.

1073
01:50:25,143 --> 01:50:27,393
ഒപ്പം ഓട്ടോസോമൽ റിസീസിവ് രോഗങ്ങളും--

1074
01:50:27,393 --> 01:50:30,893
ഹേയ്! ഒറ്റ വാചകത്തിൽ പറയൂ. 
അതും തെലുങ്കിൽ.

1075
01:50:31,768 --> 01:50:33,268
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

1076
01:50:42,143 --> 01:50:43,976
ദയവായി എന്നെ വിടൂ സർ.

1077
01:50:45,268 --> 01:50:46,309
ദയവായി സാർ.

1078
01:50:48,518 --> 01:50:49,852
ദയവായി! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ് സർ.

1079
01:50:51,309 --> 01:50:52,685
ദയവായി എന്നെ വിടൂ സർ.

1080
01:50:56,476 --> 01:50:57,560
അവനു കൊടുക്കൂ.

1081
01:50:58,768 --> 01:50:59,852
പോകൂ.

1082
01:51:15,601 --> 01:51:17,101
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1083
01:51:17,226 --> 01:51:19,601
രക്തബന്ധമുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

1084
01:51:19,852 --> 01:51:22,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അമ്മാവനോട് 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞത്.

1085
01:51:24,601 --> 01:51:25,810
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണോ?

1086
01:51:28,685 --> 01:51:30,643
ഇല്ല ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1087
01:51:30,852 --> 01:51:32,685
നാം നമ്മുടെ സഹജീവികളെ വിശ്വസിക്കണം.

1088
01:51:36,685 --> 01:51:39,893
അവന് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കഥ അറിയാം. 
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?

1089
01:51:41,810 --> 01:51:43,934
-സർ? 
-ശ്ശ്!

1090
01:51:46,017 --> 01:51:47,435
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1091
01:51:47,476 --> 01:51:49,643
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം 
ഇവിടെ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ചെടി വിതയ്ക്കുക.

1092
01:51:50,101 --> 01:51:52,685
അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ! 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1093
01:51:53,351 --> 01:51:54,351
എന്നെ വിടൂ സാർ.

1094
01:51:57,476 --> 01:51:58,768
ദൈവം!

1095
01:51:59,518 --> 01:52:01,685
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത്തവണ അവനെ വിടാം.

1096
01:52:02,726 --> 01:52:05,435
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അവനെ വേട്ടയാടി വെട്ടിക്കൊല്ലാം.

1097
01:52:14,976 --> 01:52:16,017
ദയവായി എന്നെ വിടൂ സർ.

1098
01:52:22,184 --> 01:52:23,268
ഭാഗ്യവാൻ!

1099
01:52:33,476 --> 01:52:34,768
ഹേയ്!

1100
01:52:53,810 --> 01:52:55,143
ഇനി നമ്മൾ ഇടപെടരുത്.

1101
01:52:56,768 --> 01:53:00,685
അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ് 
അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ വരുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുക.

1102
01:53:04,768 --> 01:53:08,309
അവനെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം 
അവൻ്റെ ഭയവും വേദനയും നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

1103
01:53:14,309 --> 01:53:16,101
ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട് 
നിർദ്ദേശിച്ചവരുടെ മേൽ.

1104
01:53:17,560 --> 01:53:19,351
ഇത് പറ്റാത്തവൻ്റെ കഥയാണ്.

1105
01:53:25,643 --> 01:53:29,685
ആളുകൾ വളരെ വിഡ്ഢികളായി മാറുന്നു 
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്!

1106
01:53:30,101 --> 01:53:33,685
നിങ്ങൾ അവനെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു 
രാവും പകലും.

1107
01:53:34,143 --> 01:53:39,226
അവൻ അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
വിവാഹം, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1108
01:53:39,768 --> 01:53:42,560
ഞരമ്പുകളില്ലാത്ത നാവും ക്രമമില്ലാത്ത തലച്ചോറും.

1109
01:53:43,017 --> 01:53:45,059
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

1110
01:53:45,101 --> 01:53:47,435
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്. അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.

1111
01:53:48,143 --> 01:53:50,351
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഞങ്ങളുടെ മോശം സമയം 
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ശരിയായ അവസരം.

1112
01:53:50,893 --> 01:53:53,226
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. ഇത് നമ്മുടെ മോശം സമയമാണ്.

1113
01:53:53,309 --> 01:53:55,601
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1114
01:53:55,893 --> 01:53:58,393
അവൾ ആകുമായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ മരുമകനോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1115
01:53:58,685 --> 01:54:02,309
ബ്ലഡി ഡോക്ടർ! 'അവൻ വന്നത് വലിയ കാറുകളിലാണ്'.

1116
01:54:02,393 --> 01:54:05,184
അവൻ വലിയ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്, ശരി!

1117
01:54:05,393 --> 01:54:07,101
അത് മൂന്നു ദിവസം പോലും നീണ്ടു നിന്നില്ല.

1118
01:54:07,143 --> 01:54:09,226
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മേ... നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1119
01:54:10,601 --> 01:54:12,143
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു!

1120
01:54:12,226 --> 01:54:16,435
അതെ. ആ വൃദ്ധന് ധാരാളം ഉണ്ട് 
ചെറുമകളുടെ വിവാഹത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1121
01:54:16,601 --> 01:54:20,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1122
01:54:20,184 --> 01:54:23,101
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലെവൽ. 
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1123
01:54:23,810 --> 01:54:25,518
അത് നമ്മുടെ വിധിയിൽ എഴുതണം.

1124
01:54:25,560 --> 01:54:28,226
ഹിസ് ഹൈനസ് പടിയിറങ്ങണം 
നമ്മുടെ റാണിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സിംഹാസനം.

1125
01:54:45,059 --> 01:54:47,435
റാണീ... ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1126
01:54:49,685 --> 01:54:51,393
- ഇല്ല, അച്ഛാ! 
-ദൈവം!

1127
01:54:53,309 --> 01:54:54,934
ഈ അപകടത്തോടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1128
01:54:57,601 --> 01:54:59,601
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1129
01:54:59,893 --> 01:55:01,268
നിങ്ങളുടെ പഠനം തടസ്സപ്പെടും.

1130
01:55:02,852 --> 01:55:06,810
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി 
നിങ്ങളെ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം സഹിച്ചു, അല്ലേ?

1131
01:55:07,852 --> 01:55:10,435
വേണ്ട... ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്ത് തരാം.

1132
01:55:10,726 --> 01:55:13,268
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. 
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?

1133
01:55:14,101 --> 01:55:15,726
നീ നന്നായി പഠിക്കണം, ശരി?

1134
01:55:30,268 --> 01:55:33,017
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1135
01:55:41,393 --> 01:55:42,893
- ഞാൻ ചെയ്തു. 
-ഹും...

1136
01:55:57,643 --> 01:56:00,393
ഞാൻ സിമൻ്റിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ 
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തെ സ്ലാബ്...

1137
01:56:01,101 --> 01:56:02,435
അതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾ...

1138
01:56:03,184 --> 01:56:06,268
അവർ പറയുന്നു, 'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു 
മകൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ.

1139
01:56:08,560 --> 01:56:10,101
അതെ. ഞാൻ പോലും നിരീക്ഷിച്ചു.

1140
01:56:11,560 --> 01:56:14,768
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ തിരിച്ചുവരും.

1141
01:56:15,143 --> 01:56:16,810
- അച്ഛാ അത്... 
- ഇല്ല ഇല്ല.

1142
01:56:17,184 --> 01:56:18,852
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1143
01:56:22,101 --> 01:56:25,393
ഒരു മകൻ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും, 
ഒരു പിതാവ് അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാത്രമേ കാണൂ.

1144
01:56:26,268 --> 01:56:29,852
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, 
ഞങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാണ്.

1145
01:56:31,476 --> 01:56:34,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് 
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു!

1146
01:56:37,768 --> 01:56:42,059
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്നത് പോലെ തന്നെ സ്ഥിരത പുലർത്തുക 
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1147
01:56:44,393 --> 01:56:45,726
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടു.

1148
01:56:46,184 --> 01:56:47,309
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

1149
01:56:48,309 --> 01:56:49,768
വളരെ മനോഹരം!

1150
01:56:52,435 --> 01:56:53,685
ആ കച്ചവടക്കാരന് എന്ത് പറ്റി?

1151
01:56:55,143 --> 01:56:57,976
അയാൾ ഡ്രൈവറെ ചൂണ്ടി
അവൻ തൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് പറയുന്നു.

1152
01:56:59,768 --> 01:57:01,017
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1153
01:57:03,101 --> 01:57:04,143
വളരെ മോശം.

1154
01:57:06,268 --> 01:57:07,601
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കട്ടെ?

1155
01:57:11,852 --> 01:57:12,976
എന്തുകൊണ്ട്?

1156
01:57:14,059 --> 01:57:15,518
റാണിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ.

1157
01:57:17,393 --> 01:57:18,476
എന്ത്?

1158
01:57:21,726 --> 01:57:23,309
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1159
01:57:26,017 --> 01:57:27,059
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1160
01:57:27,810 --> 01:57:29,017
നീ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

1161
01:57:31,560 --> 01:57:32,685
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1162
01:57:35,143 --> 01:57:38,393
അവൾ നാളെ പോകുകയാണ്. 
എനിക്ക് അവളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

1163
02:01:49,335 --> 02:01:50,585
കാണാം!

1164
02:02:04,502 --> 02:02:05,836
നന്ദി രാജ.

1165
02:02:14,002 --> 02:02:15,669
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1166
02:02:18,335 --> 02:02:19,627
നീ കണ്ണുകൊണ്ട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

1167
02:02:25,877 --> 02:02:27,669
നിങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു 
എല്ലാവരുമായും.

1168
02:02:32,128 --> 02:02:33,377
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം.

1169
02:02:38,585 --> 02:02:40,627
നിന്നെ വിട്ട ശേഷം
അന്ന് ഒരു വിട...

1170
02:02:42,460 --> 02:02:44,669
ഇത് എനിക്ക് മൂന്ന് എടുത്തു 
തിരിച്ചുവരാൻ അര വർഷം.

1171
02:02:51,128 --> 02:02:53,585
ആ സമയത്ത്, 
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1172
02:02:58,086 --> 02:02:59,335
എന്നാൽ ഇത്തവണ...

1173
02:03:00,544 --> 02:03:02,169
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1174
02:03:12,086 --> 02:03:13,210
ഞാൻ പോകാം...

1175
02:03:48,627 --> 02:03:50,293
റാണി, മഴ പെയ്യുന്നു.

1176
02:03:50,919 --> 02:03:52,169
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1177
02:05:18,252 --> 02:05:19,377
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1178
02:05:30,585 --> 02:05:33,293
ഓരോ തവണയും നീ അടുത്തു വന്നു 
എന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി...

1179
02:05:34,919 --> 02:05:36,502
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ വാക്കുകൾ...

1180
02:05:37,711 --> 02:05:39,169
രാജാ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1181
02:05:48,335 --> 02:05:51,293
പക്ഷെ മറുപടി എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1182
02:05:58,377 --> 02:05:59,502
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1183
02:06:02,293 --> 02:06:03,502
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

1184
02:06:05,794 --> 02:06:07,460
എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1185
02:06:11,961 --> 02:06:15,627
അപ്പോഴും ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു നടന്നു 
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തി.

1186
02:06:18,585 --> 02:06:20,544
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1187
02:07:09,544 --> 02:07:10,919
വേഗം തിരികെ വരൂ.

1188
02:08:11,169 --> 02:08:13,627
അവൻ്റെ മഹത്വം - അവളുടെ മഹത്വം

